Kirjoituksia Agricolassa:

Historian tomu ja intialainen englanninkielinen kirjallisuus

Lisätty 6.10.2021 | Tietosanomat

Vaikka Intian moguliajoista on jo puoli vuosituhatta ja brittiläisen kolonialismin ajoistakin jo puoli vuosisataa, eivät nämä historialliset ajat ole haihtuneet nykykirjallisuudesta. Intian historiallinen perintö näkyy tutkimissani aineistoissa. Olen kiinnostunut seikoista, jotka luovat yhteyksiä nykyhetken välillä historiallisiin tapahtumiin, tai jotka haastavat tulkintoja, joita tällaisten yhteyksien välillä on tavattu tehdä kirjoittaa Turun yliopiston englannin kielen professori Joel Kuortti.

Haluamme helisyttää akateemista lasikattoa

Lisätty 15.2.2021 | Arvostelu

Naisten osuus kulttuurin, yhteiskunnan ja tieteen eri aloilla on ollut näennäisen marginaalinen. Vähitellen – kovin hitaasti kuitenkin – eri suunnilta on noussut esiin tietoja, jotka murtavat tätä piintynyttä käsitystä. Aiheesta on julkaistu suomeksikin myös monia kirjoja, joissa naisten merkitys pääsee uuteen valoon. Jo vuonna 1994 musiikkitieteen ja etnomusikologian professori Pirkko Moisala ja lehtori Riitta Valkeila […]

Maailmankirjat ja kirjojen maailma: Andrew Taylor listasi kirjat jotka muuttivat maailmaa

Lisätty 18.8.2011 | Arvostelu

Englantilainen kirjailija ja toimittaja Andrew Taylor on lähtenyt teoksessaan arvioimaan kirjallisuuden vaikutusta maailmaan. Tässä kirjallisuus on ymmärrettävä laajasti, koska mukana on niin fiktiota, runoutta ja epiikkaa kuin poliittista historiaa, matematiikkaa ja kartografiaa, mutta myös ensimmäinen puhelinluettelo vuodelta 1878. Kaiken kaikkiaan mukana on noin 2700 vuoden ajalta viisikymmentä kirjaa, joiden Taylor arvioi vaikuttaneen ihmiskunnan historiaan eniten. […]

Salapoliisityötä ja runoutta: Jaakko Hämeen-Anttila ja Omar Khaijam

Lisätty 18.1.2010 | Arvostelu

Helsingin yliopiston arabian kielen ja islamin tutkimuksen professori Jaakko Hämeen-Anttila julkaisi vuonna 2008 kaksikin kirjaa persialaisesta oppineesta runoilijasta Omar Khaijamista (1048–1131): elämäkerrallisen teoksen Omar Khaijam: runoilijan elämä ja Omarin runojen käännöskokoelman Ruukku rubiiniviiniä. Näistä teoksista erityisesti Omar-elämäkerta on harvinaista herkkua. Hämeen-Anttila on historiallisen salapoliisin tavoin koonnut monista hajanaisista lähteistä tietoja, joiden perusteella hän on rakentanut […]

Klassikko, legenda, Hilse

Lisätty 14.10.2008 | Arvostelu

Kun omissa arkistoissa on tallella enää yksi kolmen vuosikymmenen takaisen Hilseen numeroista, oli erittäin kiitollista, että lehden muinoinen päätoimittaja Miettinen toimitti maailmalle koosteen menneistä Hilseistä. Teoksena Hilse: Suomipunkin alku ja juuri on melko uskollinen alkuperäiselle tyylille, joskin on todettava, että Miettisen omat ja muut kommentaarit on alkuperäisestä tussijäljestä poiketen kirjoitettu koneella. Luettavuuden kannalta kenties suositeltava […]

Hyvä yleiskuva Intian moninaisesta kulttuurihistoriasta

Lisätty 14.6.2008 | Arvostelu

Intia tuntuu nykyisin kiinnostavan kovasti niin lukijoita kuin kustantajia. Muutaman viime vuoden aikana Suomessa on julkaistu varmasti enemmän Intiaa koskevia juttuja ja kirjoja kuin koskaan aiemmin. Yksi viimeisimmistä Intia-kirjoista on Chakravarthi Ram-Prasadin teos Intia: Monen kulttuurin koti. Kirja on alun perin ilmestynyt Isossa-Britanniassa vuonna 2006 Duncan Baird -kustantamon muinaisia kulttuureja esittelevässä sarjassa. Sarjasta on suomennettu […]

Uutispirstaleista kokonaisuuksiin: Islam suomalaisissa joukkoviestimissä

Lisätty 5.5.2008 | Arvostelu

Mistä saamme tietomme muslimeista ja islamista? Monelle suomalaiselle pääasiallisin tiedonlähde on varmasti suomalaiset radio- ja televisiokanavat sekä sanoma- ja aikakauslehdet. Kysymys on ajankohtainen, koska islam on tullut Suomessa näkyvämmäksi viime vuosien aikana. Samalla on tullut entistä tärkeämmäksi miettiä, miten joukkoviestimet kertovat islamista. Tätä asiaa on tarkasteltu Mari Maasillan, Juho Rahkosen ja Pentti Raittilan kirjoittamassa teoksessa […]

Massiivinen katsaus suomennoshistoriaan

Lisätty 7.10.2007 | Arvostelu

Kirjan kahden osan runsaat 1300 sivua sisältävät suuren määrän kirjoituksia: reilusti yli sata eriluonteista artikkelia ja yli kolmekymmentä kääntäjäesittelyä sekä laajat bibliografiat ja hakemistot. Tässä yhteydessä ei ole mahdollista käsitellä kirjan hyvin erilaisia ja -laajuisia kirjoituksia erikseen eikä edes esimerkinomaisesti. Kukin aihepiiri vaatisi oman arvionsa, jottei käsittelystä tulisi virheiden, puutosten tai omien mieltymysten luettelua. Käsittelen […]

Yhteisen meren laajat rannat

Lisätty 25.6.2007 | Arvostelu

Roomalaiset nimesivät Välimeren ”Mare nostrumiksi”, meidän mereksemme. Heidän näkökulmastaan se oli valtakunnan sisämeri, ja sen myötä heidän omansa. Jaakko Hämeen-Anttila ottaa kirjassaan Mare Nostrum: länsimaisen kulttuurin juurilla lähtökohdaksi ajatuksen Välimerestä yhteisenä, jaettuna merenä; kaikkien niiden ihmisten ja kansojen merenä, jotka ovat sen rannoilla eläneet. Kun ajatellaan nykyistä maailmanjärjestystä, se näyttäytyy länsimaisen kulttuurin voittokulkuna. Niin tekniset, […]

Mainio katsaus musiikin tallenneformaattien suojamateriaaleihin

Lisätty 25.6.2007 | Arvostelu

Tampereella Vapriikissa oli keväästä 2006 kevääseen 2007 esillä näyttely ”Covers – Levynkannet”. Se keskittyi populaarimusiikin alaan ja esitteli nimensä mukaisesti levyjen kansia, eli toisin sanoen musiikin tallenneformaattien suojamateriaaleja. Näyttelyssä oli esillä yli 800 kantta, joita esiteltiin oheistekstein. Siitä on koostettu Tampereen museoiden julkaisema näyttelyjulkaisu, joka kantaa samaa nimeä kuin itse näyttely. Kirjan ovat toimittaneet Tapani […]

Lähetystyöntekijän elämäkerta

Lisätty 10.5.2007 | Arvostelu

Television Ajankohtainen kakkonen lähetti 3.2.2004 ohjelman suomalaisesta lähetystyöntekijästä Intiassa. Rauli Virtasen dokumentissa ”Aune Hyny – laupias suomalainen” esiteltiin Pohjanmaalta lähtöisin olevan Aune Hynyn (1914-2004) elämäntyötä Etelä-Intiassa, Machilipatnamissa. Tätä ennen Hyny oli Suomessa tunnettu lähinnä lähettäjäyhteisönsä helluntaiseurakunnan piirissä. Intiassa hänen sosiaalinen työnsä oli paremmin tunnettua, erityisesti Andra Pradeshin osavaltiossa. Asta Tillanderin Hynystä kirjoittama elämäkerta Ammagaru: Aune […]

Sadattelutaitoa edistyneemmille

Lisätty 20.4.2006 | Arvostelu

Sarjakuvakirjallisuuden saralla muutoinkin kunnostautunut Reijo Valta julkaisi Hergén luomista Tintti-sarjakuvista tutun kapteeni Haddockin sadattelusanastosta kertovan kirjansa jo vuonna 1999. Nyt kirjasta on otettu neljäs, täydennetty painos, johon on lisätty viimeisimpään Tintti-albumiluonnokseen Tintti ja aakkostaide (2006) sisältyvät muutamat haukkumat. Vallan teos on vallan mainio esitys yhdestä klassisesta sarjakuvataiteen osasta ja tuo lisäeloa Tinttien lukukokemukseen. Täydennetty laitos […]

Luomuseksiä? Eroottista ”uutuuskirjallisuutta”

Lisätty 27.3.2006 | Arvostelu

Tommy Tabermann, armoitettu suomalaisen elämän erotisoija, kirjoitti syksyllä 2005 Tradekan Me-lehden kolumnissaan ”Isän Kama Sutra” hämmennyksestään, jonka hän koki löytäessään isänsä jäämistöstä ”hyvin kätketyn” Kama Sutran. Hän muotoilee hämmennyksensä kysymykseksi: ”Mitä tekemistä vanhalla suomalaisella miehellä ja ikivanhalla intialaisella aistillisuusoppaalla on keskenään?” (s. 9). Hämmennyksestään tuntemaansa häpeää häpeillen Tabermann päätyy kuitenkin tuntemaan ylpeyttä isästään, joka ”vanhana […]

Epämiellyttävä neitsythäkki

Lisätty 29.1.2006 | Arvostelu

Viime syksynä ilmestynyt alankomaalaisen kansanedustajan Ayaan Hirsi Alin kirja Neitsythäkki on harvinaisen epämiellyttävä. Se on epämiellyttävä, koska sen aihe on epämiellyttävä. Se on epämiellyttävä, koska sen aiheuttamat reaktiot ovat epämiellyttäviä. Mutta se ei toisaalta ole epämiellyttävä, sillä se on vakavasti otettava puheenvuoro aiheesta ”islam, nainen ja fundamentalismi”, kuten sen alaotsikko kertoo. Hirsi Alin kirja on […]

Rakkauden kulttuurihistoriaa: Rakkauden atlas

Lisätty 22.9.2005 | Arvostelu

Salaisuuksia ja mystiikkaa Mitä tarjoaakaan kirja, joka on kirjoitettu ”eräänlaiseksi rakkauden kulttuurihistorian atlakseksi”? (7). Virpi ja Jaakko Hämeen-Anttilan kirjoittama Rakkauden atlas on monipuolinen katsaus rakkautta käsittelevään kirjallisuuteen ja elokuvaan sekä jonkin verran myös musiikkiin. Se, että kirjaa kuvataan atlakseksi ja sen lukemista matkaksi, sopii hyvin kirjan runolliseen, tajunnanvirtamaiseen ja assosioivaan tyyliin. Mutta jos sen on […]

Painavaa jälkeä

Lisätty 10.4.2001 | Arvostelu

Anna Perälän typografinen atlas on merkittävä arkistotyö. Se kartoitta varhaisen fennican painohistoriaa ulottuen ensimmäisestä Suomessa ja suomalaisessa kirjapainossa painetusta teoksesta, Michael Wexioniuksen De prudentiasta (1642) Turun paloon (1827), jonka johdosta kirjapainotoiminta Suomessa laantui merkittävästi. Ulkopuolelle on jätetty muualla kuin Suomessa painettu aineisto. Työ on jatkoa Toini Melanderin tutkimuksille ja laajentaa tietojamme Suomen kirjapainohistoriasta. Se liittyy […]

Kysymyksiä ammattikorkeakoulututkielman kirjoitusoppaasta

Lisätty 8.9.2000 | Arvostelu

Onko tutkielman kirjoittaminen vaikeaa? Ilmeisesti näin on, päätellen vaikkapa asiasta kirjoitettujen oppaiden määrästä. Opintoihin kuuluvana osana tutkielma onkin yksittäisistä opintojaksoista usein laajin. Yhä suurempi osa opiskelijoista käy läpi koulutusasteen, jossa tutkielma kuuluu opintoihin. Oppailla on siksi myös kysyntää. Millainen tutkielmankirjoitusopas sitten voi olla? Tarkastelen tässä kirjoituksessa yhtä viimeaikaista opaskirjaa. Kasvatustieteilija Juha T. Hakalan parin vuoden […]

"Yksinkertaisesti ’Intia’ – tai ei aivan"

Lisätty 23.12.1999 | Arvostelu

Jukka O. Miettisen matkakirja Intiasta kuuluu luokkaan erilaiset matkakirjat. Se ei pyri olemaan ajantasainen opas matkustamisen arkeen ja käytäntöön liittyvissä asioissa. Tämän huomaa vaikkapa siitä, että erot edelliseen painokseen vuodelta 1991 ovat minimaalisia. Uuden kannen lisäksi kirjaa on muutettu lähinnä lisäämällä joitain tietoiskuja, matkakohteita ja lähteitä. Kuvitustakaan ei ole uudistettu, minkä voisi ajatella kuvastavan vaikkapa […]

Islam-kirjojen kirjo

Lisätty 21.10.1999 | Arvostelu

Islamista kertovia kirjoja on Suomessa julkaistu viime vuosina kiitettävän runsaasti. Sen lisäksi, että tarjonta on ollut runsasta, se on ollut myös enimmäkseen laadukasta ja monipuolista. Yksi ahkerimmista kirjoittajista on ollut Jaakko Hämeen-Anttila, jonka työ erityisesti Koraanin kääntäjänä ja esittelijänä on merkittävää. Vastikään julkaistu teos ”Islamin monimuotoisuus” ei ole edes hänen viimeisin kirjansa islamilaisesta maailmasta. Aivan […]

Hirmuinen opus

Lisätty 27.7.1999 | Arvostelu

Pian tulee kuluneeksi 350 vuotta Thomas Hobbesin (1588-1679) ”Leviathanin” (1651) ilmestymisestä. Onkin jo aika julkaista suomennos tästä kirjasta, joka on vaikuttanut olennaisesti vallitsevaan yhteiskunnalliseen filosofiaan. Tällaisten klassikkojen kääntäminen vuosisatojen jälkeen on todellinen kulttuuriteko. Se on ajattelua, kieltä ja ympäristöä muokkaavaa työtä. Toivottavasti Tuomo Ahon suomentama teksti löytää yleisönsä niin vanhoista kuin uusistakin lukijoista. Kirjan alussa […]