Yleisteoksen kirjoittamisessa yksi vaikeimmista haasteista liittynee siihen, miten tasapainotella yleistajuisen ja kuitenkin riittävän yksityiskohtaisen kuvauksen välillä, jotta kansanryhmästä ei välittyisi lukijalle liian yksiulotteinen kuva. Kurdeista kirjoitettaessa tämä on erityisen haasteellista, kun huomioidaan se, miten erilaisissa oloissa ja elinympäristöissä kurdit eri puolilla maailmaa kasvavat ja elävät. Kurdeilla ei ole omaa kansallisvaltiota vaan Kurdistaniksi nimitettyyn alueeseen kuuluu […]
Arvostelu
Kiintiöpakolaisena maaliskuussa 1999 Suomeen tullut iraninkurdi Aziz Sheikhani on painattanut omakustanteena Virossa kirjasen, jota arvosteltaessa on luovuttava kielellisestä kriittisyydestä, sillä Sheikhanin suomenkieli on vielä tasoltaan varsin vaihtelevaa – välillä häkellyttävänkin puhdasta, mutta joskus yllättävissä kohdissa vierasperäisyys paljastuu ja oikolukijoilta olisi vaadittu huomattavasti ammatillisempaa otetta. Sheikhanin suomenkieli on kuitenkin kehittynyt hänen ensimmäisestä kirjastaan ”Kurdisissi” (2004) ja Suomessa […]