Vetehinen
Viestit: 2704
Liittynyt: 18.06.07 23:35

Ruotsin 'enä'-nimistä

Hiukan Ruotsin "enä" nimistöstä

Häkkinen kirjoitti, ettei Ruotsissa ole vanhaa ims-kielistä paikannimistöä Keski-Ruotsissa ja siitä etelään. Voi olla. Niitä ei tietääkseni ole juuri tutkittukaan, joten tein hiukan pohjustusta. En väitä, että alla mainitut kaikki sanat olisivat suomea, mutta pidän mahdollisena, että osa paikannimistä voidaan selittää suomensukuisilla sanoilla. Asialliset kommentit olisi mukava saada tähän alustukseen.


Bengt Pamp kirjoittaa, että Enköping nimisen kaupungin nimi on esiintynyt muodossa Enescopinge vuosien 1164-1167 tienoilla. Pampin sanaselityksen mukaan 'ene' mahdollisesti merkitsee "vägmöte", jonkinlainen risteys. Myös mahdollisuus jonkin pensaspeittoisen alueen nimi "'en' on kuulemma myös mahdollinen. Ruotsalainen etymologinen sanakirja ei tunne ene-sanaa ollenkaan.

Hauan esittää vielä kolmannen mahdollisuuden, joka mielestäni on tarkemman analyysin arvoinen. Tarkoitan sitä, että joku ammattilainen voi ottaa kopin täsät ja jatkaa, jos katsoo tällä olevan arvoa.

Pikkuisen taustaa ensin.

Suomalainen sana 'enä' merkitsee isoa. Esimerkiksi Suomusjärvellä sijaitseva Enäjärvi merkitsee Isojärvi.

Arja Ahlqvist on tutkinut Venäjän vesistöjen nimiä ja hänen mukaansa venäjän suurien vesistöjen nimissä esiintyy *in joka tulee sanasta 'enä'. Esimerkiksi järvet Inerka, Inarka jotka merkitsevät suurijärvi.

Esimerkiksi Lena-joen nimi on alunperin Elyu-Ene eli 'suuri joki'.

Eli siis Enes-copinge voisi olla Isokauppapaikka suomeksi. Ilmeisesti Enköping on ollut iso ja suuri kauppapaikka joskus ennen 1100-lukua. Silloin se on ilmeisesti sijainnut ihan Mälaren rannassa.

Suomenruotsalaiset selittävät rannikkomme ruotsinkieliset paikannimet ena ja enes näin:
Ena- (ina-) i Enagrund Sb Bj. Till dial. ene 'pulsnot' (FO). (LEX)
Enes- (e:nes-) i Enesbacken Bo, Eneshällarna och Enesudden Fö. Oförklarade. (LEX)
http://kaino.kotus.fi/svenska/ledlex/E.php#Ena-
Eli ena on jokin pulsnot (?) ja enes on tuntematon.

Enes-copinge sisältää siis tuon tuntemattoman etuosan, jolle suomen 'enä' saattaa olla selitys.

Enköpingissä on pari muutakin 'ene' nimeä. Nimittäin Eneberga ja Eneby.

Tukholmassa on paikka nimeltä Enskede. Sitäkin arvellaan tienristeykseksi tai johonkin pensaikkoon liittyväksi. Voi olla, mutta nimi saattaa olla myös merkityksessä Suuriraja (skede on kuulemma raja).


Irma Mullonen: Veps. Änine muinaisen paikannimistön taustalla
"Niinpä Volgan vesistöalueen joennimet In/sar, Ine/lej, Ino/bozhka, Inoksha, järvennimet In/orskoe, In/erka jne. palautuvat ersäläiseen sekä Arja Ahlqvistin rekonstruoimaan merjalaiseen kantaan in'e 'suuri'."

Tarkistetaan onko Ruotsissa in/ine/ino-tyyppisiä vesistöjä. Ja onhan niitä.

Indalsälven on iso joki, jonka nimen merkitys on Suurenlaaksonjoki. Ja Växsjössä on suuri järvi, jonka nimi on Innare ja merkitys ilmeisesti Suuri. Sijaitsee Finnvedenin pohjoispuolella.

Mitäs muita olisi?

Suomen Inarijärvi yhdistynee samaan sanasarjaan eli merkitykseen 'suuri järvi'. Inarin ruotsinkielinen nimi on Enare! No näitä enarreita löytyy Ruotsistakin.

Benaren Dalarnas län Leksand Naturobjekt
Enaren Södermanlands län Katrineholm Naturobjekt
Henaren Södermanlands län Flen Naturobjekt
Lill-Enaren Stockholms län Österåker Naturobjekt
Stor-Enaren Stockholms län Österåker Naturobjekt
Tenaren Södermanlands län Nyköping Naturobjekt

Aikaisemmin mainittu Irma Mullonen kirjoittaa lisäksi:
"Karjalankielisellä alueella, Äänisestä luoteeseen, lp æ (< *e) on omaksuttu e:nä (Eningi/lambi, Eningi/d'ogi, Enin(g)/järvi). "

Tarkistetaan Ruotsista. Sieltä löytyy seuraavia ening(e/i) nimiä:

Namn Län Kommun Namntyp
Eningbölehagen Uppsala län Enköping Naturobjekt
Eningebäcken Skåne län Svalöv Naturobjekt
Järvi: Eningen Västra Götalands län Borås Naturobjekt
Eningeudden Kalmar län Mönsterås Naturobjekt
Eningsberg Uppsala län Enköping Naturobjekt
Eningsbäck Västra Götalands län Borås Naturobjekt
Eningsbäcken Västra Götalands län Borås Naturobjekt
Järvi: Eningsgrenen Västra Götalands län Bollebygd Naturobjekt
Eningsmyran Gävleborgs län Söderhamn Naturobjekt
Eningstjärnen Dalarnas län Gagnef Naturobjekt
Eningsön Örebro län Lekeberg Naturobjekt

Namn Län Kommun Namntyp
Järvi: Eningen Västra Götalands län Borås Naturobjekt

Järvi: Greningen Jämtlands län Åre Naturobjekt
Järvi: Kleningen Västra Götalands län Dals-Ed Naturobjekt
Lillheningen Gävleborgs län Bollnäs Naturobjekt
Järvi: Steningen Kronobergs län Älmhult Naturobjekt
Järvi: Veningen Kalmar län Oskarshamn Naturobjekt
Järvi: Ytter-Neningen Jämtlands län Strömsund Naturobjekt
Järvi: Över-Neningen Jämtlands län Strömsund Naturobjekt


Namn Län Kommun Namntyp
Eningböle Uppsala län Enköping Bebyggelse
Eninge Skåne län Svalöv Bebyggelse
Eningsberg Västra Götalands län Borås Bebyggelse
Eningsnäs Västra Götalands län Borås Bebyggelse


Osa noista paikannimistä saattavat olla samaa pesuetta ims:n suurta merkitsevän sanan kanssa.


Namn Län Kommun Namntyp
Enabborrtjärnen Västernorrlands län Sollefteå Naturobjekt
Enaforsen Jämtlands län Åre Naturobjekt
Enagrundet Norrbottens län Kalix Naturobjekt
Enagrundet Norrbottens län Luleå Naturobjekt
Enagrundviken Norrbottens län Kalix Naturobjekt
Enahagsberget Västra Götalands län Mark Naturobjekt
Enahällan Västerbottens län Umeå Naturobjekt
Enamossen Kronobergs län Ljungby Naturobjekt
Enamyran Västerbottens län Robertsfors Naturobjekt
Enan Gävleborgs län Ljusdal Naturobjekt
Enan Jämtlands län Åre Naturobjekt
Enarbolsholmen Värmlands län Torsby Naturobjekt
Enaren Södermanlands län Katrineholm Naturobjekt
Enarholmen Stockholms län Österåker Naturobjekt
Enarhägnaden Stockholms län Österåker Naturobjekt
Enarmyran Jämtlands län Åre Naturobjekt
Enarn Södermanlands län Nyköping Naturobjekt
Enarsberget Jämtlands län Härjedalen Naturobjekt
Enarsbäcken Jämtlands län Härjedalen Naturobjekt
Enarshögarna Jämtlands län Härjedalen Naturobjekt
Enarsmyran Västerbottens län Vilhelmina Naturobjekt
Enarsmyren Jämtlands län Krokom Naturobjekt
Enarstjärnen Västerbottens län Lycksele Naturobjekt
Enarsundet Södermanlands län Nyköping Naturobjekt
Enarsåsen Jämtlands län Härjedalen Naturobjekt
Enarsänget Jämtlands län Härjedalen Naturobjekt
Enasjön Kronobergs län Ljungby Naturobjekt
Enastjärnen Dalarnas län Malung Naturobjekt
Enastångudden Norrbottens län Arvidsjaur Naturobjekt
Enatjärnbäcken Västernorrlands län Sollefteå Naturobjekt
Enatjärnen Västernorrlands län Sollefteå Naturobjekt
Enatjärnkullen Västernorrlands län Sollefteå Naturobjekt
Enatorpet Kronobergs län Växjö Naturobjekt
Enaudden Norrbottens län Piteå Naturobjekt
Enaögern Västerbottens län Umeå Naturobjekt


Proto: *enä
English meaning: big, large, much, many
German meaning: groß, viel
Finnish: enää 'mehr, weiter, ferner', enempi 'mehr', eno 'Wasserfall, reißender Strom; Onkel (mütterlicher Seite)'
Estonian: enam, (S) enämb 'mehr', onu (S.) uno 'Oheim'
Saam (Lapp): ǣdna^g 'much (of), a lot (of); many' (N), ǟtna, ǟtnak (L) 'viel, viele', jienni̊g (T), ienneɣ (Kld.), ianneɣ́, jennaj (Not.), jennøj (A) 'viel; wie viel, wie viele', dædno ˜ ædno -ǣn- 'the main river', ätnō (L) 'Fluß, Strom', je̯ä ̀n ̀uo̙ 'Bach', āeno, ed'nu ˜ ēdnu (N) 'mother's brother, maternal uncle', ǟnoi, ädnu (L) 'jüngerer oder älterer Bruder od. Vetter der Mutter', jeanaj (T) 'Mutterbruder'
Mordovian: ińe (E), ińä (M) 'groß'
Udmurt (Votyak): uno (S), uno, úno (J), ị̑no (Uf.) 'viel' ?
Komi (Zyrian): una (S), una. (P PO) 'Menge; viel', un-aj (V) 'Oheim, älterer Bruder des Vaters'
Khanty (Ostyak): eṇǝ (V), enǝ (DN) 'dick; groß; älterer, ältester'
Mansi (Vogul): jinǝ.w (TJ), jänǝj (KU), jänǝɣ (P), janiɣ (So.) 'groß'
Nenets (Yurak): ńińeka (O) 'älterer Bruder, jüngerer Bruder des Vaters'
Enets (Yen): ina 'älterer Bruder'
Nganasan (Tawgi): aniʔe 'groß' ?, ńenne 'Bruder'
Selkup: inne^, innɔ (NP) 'älterer Bruder'
Sammalahti's version: (FU?) *e/inä

Jönköpingin nimi on ollut 1278 Iunaköpung. Nimen etuosa Iuna, jonka Pamp selittää sanasta ´yr "idegran", jokin puu. Iuna saattaisi olla myös muoto sanasta Ina = suuri.

Palaa sivulle “Puheenvuoroja historiasta”