Vappu livvin kielellä

[Starikku]

Salmissa talonpojat eivät tunteneet Vappua. Kun selvisi että se on työläisten juhla niin eivät senkään vertaa piitanneet siitä. Joskus isäntä järjesti Vapuksi lannanajoa. Salmissa vain kirkonkylän virguniekat viettivät Vappua ja työväenyhdistysten jäsenet.

Mutta nyt on toinen aika, voimme viettää sitä. Vappu-nimihän on otettu suoraan luterilaisesta kalenterista. Mikä on Vappu karjalan kielellä, livviksi? Otetaan se omasta kalenterista samalla tavalla, 1.5. on pyhän Tamaran, Gruusian kuningattaren muistopäivä. Hän kuoli vuonna 1201. Gruusia on sama kuin nykyinen Georgia.

Hyvät dovarisat
Vesseliä Tamarua!

[Klaus Lindgren]

Karjalankielinen wikipedia on nykyään olemassa! Se antaa toukokuun ensimmäiselle nimeksi 1. oraskuuta, ja edelleen valpurinyö tai rahvanvälinen ruadajapäivy. Miten vakiintuneita nämä termit ovat, en tiedä.

[Starikku]

Mikä on salarakas livviksi?

Se on PEITOSPIETTÄVY.
Livvissä peitospiettävällä on kaksi merkitystä, piilossa pidettävä sekä peiton alla pidettävä.