Neuvostolaulu: "Ota meidät vastaan, Suomi-kaunotar"

[Tapio Onnela]

”Ota meidät vastaan, Suomi-kaunotar”


Heninen.net osoitteesta löytyy kiinnostava neuvostoaikainen laulu, jonka sanotaan olevan elokuulta 1939

”Ota meidät vastaan, Suomi-kaunotar” (Heininen.net)

Laulu on kuunneltavissa mp3 tiedostona osoitteessa:

http://heninen.net/kaunotar/suomi-kaunotar.mp3
(MP3, 2.5Mb)

Musiikki Daniil ja Dmitri Pokrass
Sanat Anatoli D'Aktil (Frenkel)

Männiköt jyrkänteillä kihartuvat,
Rajan näköpiiri kapea.
Ota meidät vastaan, Suomi-kaunotar,
Kirkkaiden järvien koristama.

Panssarit jyräävät metsään leveitä aukkoja,
Lentokoneet lentävät pilvien yllä,
Syksyn apea aurinko
Sytyttää tulen pistimiin.

Olemme olleet veljiä voittojen kanssa,
Ja taas kerran kannamme taistelun kautta
Isoisien kulkemia teitä pitkin
Punatähtistä mainettamme.

Paljon valheita on näinä vuosina kasattu,
Jotta olisi hämätty Suomen kansa.
Avaahan nyt meille luottavaisena
Leveän portin kumpikin puolisko!

Eivät pellet eivätkä heikkopäiset kynäilijät
Pysty enää hämmentämään sydäntänne.
Monesti on teiltä riistetty kotimaanne,
Tulimme palauttamaan sen teille.

Tulemme auttamaan tekemään selvää,
Maksamaan roimasti häpeästä,
Ota meidät vastaan, Suomi-kaunotar,
Kirkkaiden järvien koristama.

Elokuu 1939

Esittää LSP:n Puna-armeijan laulu- ja tanssiyhtye A.Anisimovin johdolla Leningradin äänilevytehdas

[simikko]

Sinänsä jännä etten ole aiemmin törmännyt, vaikka olen varmasti satoja tämän aikakauden biisejä käynyt läpi. Mutta olisin kyllä ihmetellyt, jos ei tällaista olisi tehty, koska pitihän sitä olla repertuaaria uuden Neuvosto-Suomen juhlallisuuksiin. Pokrassit taas olivat ihan ykköskaartia, kun piti kevyempää musiikkia tilata valtion tilaisuuksiin.

Tekijäkaarti Pokrassin veljekset suorastaan tehtailivat valtion tilauksesta kevyttä, mutta tekstiensä puolesta ideologisesti oikein suuntautuneita lauluja 1930-luvun jälkipuoliskolla. Osa kappaleista on aivan hittiainesta. Moni on niitä varmasti tietämättään kuullut Puna-Armeijan kuoron esittämänä.
Ja Anisimovin johtama Leningradin Puna-Armeijan laulu- ja tanssiyhtyekin on ihan vakiokaartia ja sopii hyvin kuvaan..

Hilpeät sanat. Tämä kynäilijä oli kyllä minulle vieras.

Simo Mikkonen / JY

[Kari Kaunismaa]

Kyllä tämä Suomi-krasavitsa on esitetty aiemmin myös Suomen televisiossa talvisodasta kertovassa dokumentissa. Teksti heijastaa hilpeästi niiden - v. 1937 puhdistusten jälkeen hyvin vähälukuisten - vakoilijoiden raportteja, jotka lähettivät Stalinia miellyttääkseen Suomesta tietoja, joiden mukaan kärsivä, enimmäkseen punainen, Mannerheimin johtaman sotadiktatuurin sortama kansa pelkästään odottaisi RKKA:n (työläisten ja talonpoikien punaisen armeijan) vapauttavan heidät. Toisin kuitenkin kävi. Mistähän muuten johtuu, että Anatoli Gordijenkon kirjoittama teos "Gibel divisii" on käännetty suomeksi nimellä "Kuoleman divisioona" eikä "Divisioonan kuolema", kuten se oikein kuuluu - ja rehellisesti kuvaa Lemetin mottia?
Viime vuosikymmenellä keskustelin Pietarissa perheystäväni isän, ilmavoimien everstiluutnantti evp. Grigori Bykovin kanssa talvisodasta. Hän totesi yksikantaan: "Nam otsen ne ponravilas Finskaja vojna", eli 'Emme yhtään pitäneet talvisodasta'. Tähänpä ei meillä Vladimir-pojan kanssa ollut muuta lisättävää (molemmat reservin yliluutnantteja) kuin: Onpa hyvä, ettemme ole nyt toisiamme vastaan sotimassa.
Olen muuten hyvin kiinnostunut sota- ja propaganda-aiheisista lauluista. Venäjältä on vain jonkin verran vaikea löytää niitä.
Kari Kaunismaa

[simikko]

Kyllä tämä Suomi-krasavitsa on esitetty aiemmin myös Suomen televisiossa talvisodasta kertovassa dokumentissa.
...
Olen muuten hyvin kiinnostunut sota- ja propaganda-aiheisista lauluista. Venäjältä on vain jonkin verran vaikea löytää niitä.
Kari Kaunismaa

Joo, pitäisi varmaan hankkia tv-lupa, jos siellä tällaisiakin helmiä on nähtävissä..

Lauluja kyllä löytyy, mutta vähän joutuu toki kiviä kääntämään. Itselläni on kymmenkunta levyllistä MP3:sia ja toinen mokoma koneella näitä propaganda-aiheisia teoksia. Suurin osa on Stalinin ajalta ja aika monet niistä liittyvät jollain tavalla armeijaan (on tankistien, lentäjien ym. omia lauluja, tietyistä joukko-osastoista, kuuluisista sisällissodan taistelupaikoista, sankareista ... ja tietysti johtajista).
Melodiia on jonkin verran uudellenmasteroinut näitä teoksia ja laittanut myyntiin - ainakin tuolla Moskovan VDNKh:aan Melodiian myymälästä löytyi koko joukko levyjä eri aiheista..

[Trilisser]

Saakohan näitä levyjä Suomesta käsin (en viitsi lähteä Moskovaan muutaman levyn takia)? Itselläni on muutama uudempi levy, kuten Mezhdunarodnaja Knigan "The Sacred War Album 2", pari Anatoli Grindenkon (Moskovan patriarkaattikuoro) johtaa levyä ym. Huom: MP3 ei kiinnosta!