Suomennos.
Hänen Keisarillisen Majesteettinsa Armollinen Julistuskirja,
jolla torppia, lampuotitiloja ja mäkitupa-alueita koskevat vuokrasopimukset pitennetään.
Annettu Tsarskoje Selossa 1 (14) päivänä lokakuuta 1915.
Me NIKOLAI Toinen, Jumalan Armosta, koko Venäjänmaan Keisari ja Itsevaltias, Puolanmaan Tsaari, Suomen Suuri- ruhtinas, ynnä muuta, ynnä muuta, ynnä muuta, Teemme kaikille uskollisille alamaisillemme Suomen Suuriruhtinaan- maassa tiettäväksi:
Alati Armossa huolehtien Venäjän Vallan alaisten kansain tarpeista Meidän Kruunatut Esi-isämme ja Me olemme ryhtyneet moniin toimenpiteisiin, joilla on ollut tarkoituksena helpottaa tilattoman väestön ja pientilallisten maanhankin- taa sekä parantaa vuokrasuhteita.
Niin ikään huolehtien Suomen maalaisväestön köyhimpäin luokkain kohtalosta, olemme Me, - lukuunottamatta toimen- piteitä oman maan turvaamiseksi sanotulle väestölle sekä lukuisia tähän tarkoitukseen valtiovaroista myönnettyjä määrärahoja, - 27 päivänä Helmikuuta (12 päivänä Maalis- kuuta) 1909 vahvistaneet asetukset: torpan, lampuotitilan ja mäkitupa-alueen vuokrauksesta sekä tämän asetuksen sovel- tamisesta aikaisemmin syntyneisiin vuokrasuhteisiin, ja pidennettiin tällöin vuokrasuhteiden voimassaoloaika yhdestä seitsemään vuoteen. Tulevan 1916 vuoden alussa menettää täten noin 62,000 vuokrasuhdetta voimansa, ja niitä vuokramiehiä, joiden ei onnistu uudistaa entisiä sopi- muksia eikä tehdä uusia, uhkaa muutto asuntopaikaltaan, jolla moni on asunut useat vuodet, häätö mailta, jotka monen miespolven työllä on saatettu viljelykseen, sekä muuttuminen isännistä palkollisiksi.
Näiden, raskaiden seurausten ehkäisemiseksi on Meidän Nimessämme Suomen Eduskunnalle kahdesti annettu esitys entisten vuokrasopimusten pidentämisestä. Ensimäistä näistä esityksistä ei Eduskunta kuitenkaan hyväksynyt, ja toisen lopullinen käsittely ja hyväksyminen, koska Eduskunta ei katsonut sitä kiireelliseksi, lykättiin Valtiopäiväjärjestyksen 60 § :n (I koht.) nojalla ensimäisiin uusien vaalien jäljestä kokoontuviin Valtiopäiviin. Valtiopäivät voivat kuitenkin kokoontua tavallisessa järjestyksessä vasta vuonna 1917, ja olisi silloin Eduskunnan päätös jo liian myöhäinen.
Monien tuhansien työtä tekevään maalaisväestöön kuulu- vien perheiden kohtaloa ei kuitenkaan voida jättää näin epävarmalle kannalle, vaan on se jo nyt turvattava, jotta itsekukin tietäisi, että hänen kyntämänsä ja kylvämänsä pelto jää hänelle, ja olisi levollinen tiedossa, ettei häntä perheineen keskellä talvea häädetä asunnostaan eikä jätetä kattoa ja suojaa vaille.
Tässä tarkoituksessa sekä taloudellisten ja yhteiskunnallisten häiriöiden välttämiseksi, joita varsinkaan nykyisenä sota- aikana ei käy salliminen, olemme Me nähneet hyväksi käskeä:
I. Että sen 27 päivänä Helmikuuta (12 päivänä Maaliskuuta) 1909 antamamme asetuksen voimassaolo, joka koskee sama- na päivänä torpan, lampuotitilan ja mäkitupa-alueen vuok- rauksesta annetun asetuksen soveltamista aikaisemmin syntyneisiin vuokrasuhteisiin, - pidennetään, kunnes sanotut suhteet saadaan säädetyssä järjestyksessä lopullisesti järjestetyiksi, kuitenkin niin, että kaikki vuokrasopimukset, jotka jäävät voimaan 28 päivään Helmikuuta (12 päivään Maaliskuuta) 1916 ja joita mainittu asetus koskee, katsotaan niinikään pidennetyiksi asetuksen voimassaolon koko uudeksi määräajaksi, itse torpparien, lampuotien ja mäkitupalaisten tarvitsematta tehdä siitä minkäänlaisia ilmoituksia tahi anomuksia.
II. Että Meidän Suomen Senaattimme on pidettävä huolta siitä:
1) että mitä pikemmin laaditaan ehdotus Meidän Nimessäm- me Suomen Eduskunnalle annettavaksi esitykseksi torppa- rien, lampuotien ja mäkitupalaisten vuokrasuhteiden lopul- lisesta järjestämisestä, sekä
2) että osoitetaan muitakin keinoja, joilla sanotuille vuokra- miehille käy paljoa helpommaksi hankkia maata omakseen.
Annettu Tsarskoje Selossa 1 (14) päivänä Lokakuuta vuonna jälkeen Kristuksen Syntymän tuhat yhdeksänsataa viidentenätoista ja Meidän Hallituksemme ensimäisenä kolmatta.
"NIKOLAI".
Ministeri Valtiosihteeri W. Markoff.