Deprecated: define(): Declaration of case-insensitive constants is deprecated in /home/u42741/public_html/vintti/julkaisut/historiakone/includes/db/ezsql-3/shared/ezFunctions.php on line 189 Deprecated: define(): Declaration of case-insensitive constants is deprecated in /home/u42741/public_html/vintti/julkaisut/historiakone/includes/db/ezsql-3/shared/ezFunctions.php on line 190 Deprecated: define(): Declaration of case-insensitive constants is deprecated in /home/u42741/public_html/vintti/julkaisut/historiakone/includes/db/ezsql-3/shared/ezFunctions.php on line 192 Deprecated: define(): Declaration of case-insensitive constants is deprecated in /home/u42741/public_html/vintti/julkaisut/historiakone/includes/db/ezsql-3/shared/ezFunctions.php on line 193 Deprecated: define(): Declaration of case-insensitive constants is deprecated in /home/u42741/public_html/vintti/julkaisut/historiakone/includes/db/ezsql-3/shared/ezFunctions.php on line 194 Deprecated: define(): Declaration of case-insensitive constants is deprecated in /home/u42741/public_html/vintti/julkaisut/historiakone/includes/db/ezsql-3/shared/ezFunctions.php on line 195 Deprecated: define(): Declaration of case-insensitive constants is deprecated in /home/u42741/public_html/vintti/julkaisut/historiakone/includes/db/ezsql-3/shared/ezFunctions.php on line 197 Deprecated: define(): Declaration of case-insensitive constants is deprecated in /home/u42741/public_html/vintti/julkaisut/historiakone/includes/db/ezsql-3/shared/ezFunctions.php on line 198 Bellmania savoksi :: 1863 :: :: Historiakone :: Julkaisut :: Agricola - Suomen historiaverkko

Bellmania savoksi

C.A. Gottlund julkaisi kääntämänsä kokoelman C.M. Belmanin ja C.M. Fredmanin lauluista. Jälkimmäisten otsakkeena oli Lauluja ja loiluja. Kanteen oli painettu värssy "Yöllä päivät jatketaan, virsillä vähät oluet". Esipuheessa Gottlund selitti, miksi näitä lauluja, joissa puhuttiin niin suoraan lemmestä ja juomisesta on syytä julkaista:"Se onki... ollut Suomalaisten tapa pilkkarunoilla ilvehtiä, naurattaa, ja häväistä kelvottomia käytöksiä."

Hän selitti myös, ettei Bellmanin lauluja pitänyt alentaa, koska nykyään ajateltiin alempiarvoisella olevan sama ihmisarvo kuin ylempiarvoisella "Vihtoin vielä ilmoitamme syytä, minkä puolesta tässä nouvatamme Savon suomea": Rahvaan käyttämä savon kieli oli siis yhtä hyvä kieli kuin muukin suomi.1

Vaimoista ja viinasta

(Fredmans Sång, N:o 7)

"Kärlek och Bacchus helgas vår skål"

Viinaa ja Vaimoja muistetaan myö –­

Nuoret, ja vanhatki, palveloo heijät;

Sy'ämme ainakin toisellen lyö,

Ja toinenki mielytteä meijät.

Neitoinen nuori –­ ja pullokin myös –­

Huvittaa meitä, ja himoittaa suuta...

Enkä mä ollakkaan tahtoisik muuta, Kuin vaimoväin sankair, ja –­

viinassa mies."

Lauluun oli liitetty sananselitykset. Gottlund totesi, että "Sy'ämmme toisellen lyö" olisi suomalaisten puheessa jäykkä ja pitkä: "syämme tykkii toista rakastaissa".

  1. C.A. Gottlundin runoilemisia. Suomennoksia Bellmanista. Sisällyttää toista sataa laulua sanoineen, soittoineen. Helsingissä 1863.C.M.Fredmanin Lauluja ja loiluja. Käytetty suomeksi ja Suomenmoahanki sovitettuna. C.A. Gottlundilta. Helsingissä 1863.