A Delicate Shade of Pink suomennettiin nimellä Häivähdys punaista, Hella Wuolijoki ja hänen sisarensa Salme Pekkala vallankumouksen palveluksessa, Tammi 2006. Ja nythän teos on käännetty venäjäksikin.
Erkki Tuomioja kirj. s. 138 Tehtävä Lontoossa: "Sisällissodan jälkeen Salme Pekkala äkkiä ilmaantuu poliittiseksi aktivistiksi Suomen työväenliikkeen vasemmalle laidalle."
Salmen inspiroijana on ollut salaisesti Suomeen toukokuussa 1919 saapunut Kominternin Otto Wille Kuusinen. Hella Wuolijoen ( koodinimi Poet, runoilija ) salongissakin Salme lienee tavannut äärivasemmistolaisia.
Salme Pekkala, "Maud" on Englannissa toiminut yhdessä agentti Frederiquen,
Erkki Veltheimin kanssa. Britannian sosialistinen puolue ( BSP ) mm. perustettiin 1920 kesällä. Venäläinen Theodore Rothstein on kursailemattoman panslavistisesti raportoinut puna-armeijan etenemisestä kohti Varsovaa ( Tarton neuvottelut olivat tuolloin keskeytyneenä ) ja kertonut Pekkalalle ja Veltheimille ilouutisen, että neuvostovalta oli nyt päättänyt valloittaa takaisin muutkin reunavaltiot ja sanoi:
"Teidän Suomenne katoaa samalla kertaa."
Salme Pekkala ei ole kuitenkaan pitänyt Britannian sosialistista puoluetta "lupaavana mahdollisuutena" ja on rakentanut Britannian kommunistipuoluetta muille pohjille. https://helda.helsinki.fi/bitstream/han ... sequence=1 Erkki Veltheim on yrittänyt perustaa Britannian puna-armeijaa, vallankumouksellista sotilasjärjestö ROC:tä, sekä mm. Kominternin organisaatiota: Keskuskomitea, piirikomiteat ja aluekomiteat. E.Veltheim on pidätetty 26.10.1920 ja 6 kk:n vankeuden jälkeen karkotettu Britanniasta. Neuvosto-Venäjällä Veltheim on
ollut ulkomaankaupan virkailijana. ( Muistokirj. 26.10.1935 Punainen Karjala. )
Hella Wuolijoen Aunuksen Puuliike Oy Suojärvellä hankki 1920-luvulla tukkeja E.Gyllingin Neuvosto-Karjalasta ja olisikohan Erkki Veltheimkin ollut vaikuttajana noissa raakapuun hankinnoissa? Sisko Salme Pekkalakin on kenties osaltaan auttanut NL:n kauppayhteyksien luomisessa Britanniaan ja kiusallisten huhujenkin vaimentamisessa? Gyllingin tasavallassa huhuttiin metsätöitä teetettävän pakkotyövoimalla ja Britanniasta kävi parlamenttivaltuuskuntakin tutustumassa työoloihin tavaten vain "onnellisia työläisiä" - ehkä se ei muuta halunnutkaan nähdä.
Mutta
Hella Wuolijoen Aunuksen Puuliike Oy 1939 rajalla Suojärvellä, sisko Salme Pekkala Englannissa ja kenties Erkki Veltheimkin liittyivät kenties toisiinsa NL:n tarvitessa vientituloja?
Rautatie Suvilahteen valmistui 1923 ja samoihin aikoihin Hella Wuolijoki perusti Carelia Timber Co:n yhdessä Britannian entisen Pietarin laivastoasiamies Harold Grenfellin kanssa, jäkimmäinen lienee hankkinut myyntimarkkinoita Britanniasta.
Brittirahoituksella Hella osti 1927-28 Aunuksen Puuliikkeenkin.
Mutta pulakausi ja NL:n ensimmäisen 5-suunnitelman mukainen 1929 alkanut puutavaran polkumyynti aiheuttivat Aunuksen Puuliikkeelle 1930 58 miljoonan jättitappion, rahoittajapankkikin joutui Helsingin Osake-Pankin omistukseen.
Ja pankki vaati Hellan eron 1931 ja osti vanhat osakkaat 1936 ulos ja myi 1937 Aunuksen Puuliikkeen Enso-Gutzeitille.
Tukkeja Gyllingin neuvostotasavallasta uitettiin Suojärvelle mm. 1930 73000 tukkia ja 1931 110 000 tukkia.
Hella Wuolijoelle jäi sentään Iitistä 1920 ostettu Marlebäckin kartano.
Mutta olisivatko kesällä 1930 Gyllingin neuvostotasavallassa vierailleet olleet
brittiparlamentaarikko Nancy Astor ( Lady Astor ) ja kirjailija George Bernard Shaw?
Veikko Palvo