Kuka tietäisi kertoa miksi Talvisota kirjoitetaan suomalaisessa sotakirjallisuudessa lähes aina pienellä alkukirjaimella?
Ulkomaisessa sotakirjallisuudessa, esim. THE WINTER WAR. The Soviet attack on Finland 1939-1940, se kirjoitetaan aina näin: Winter War.
Entäpä sitten Jatkosota, joka suomalaisen tulkinnan mukaan oli / on vieläpä erillissota verrattuna Saksan 1941 aloittamaan sotaan NL:a vastaan?
Ulkomaillakin taitaa olla kaikki sodat erikseen "joksikin nimettyjä" ja lieneekö yhdenkään esim. eurooppalaisen sodan nimi kirjoitettu pienellä alkukirjaimella? Ollaanko Suomessa oikeasti näin vaatimattomia? Minusta lienee aivan sama mitä Kotuksen "nutturapäät" suosittelee kirjoitussäännöiksi.
On eri asia kun puhutaan yleensä talvisesta sodankäynnistä tai 1939-1940 talvella käydystä 105 päivää kestäneestä Talvisodasta Suomen ja Neuvostoliiton välillä. Lienee kai tuossa pieni ero kenen tahansa mielestä.
Mistä johtuu, että Talvisota kirjoitetaan yleenä pienellä alkukirjaimella? Mielestäni on vain 1 pelkästään talvella käyty sota Suomen ja NL:n välillä, sota, joka kesti 105 päivää eli noin 3.5 kuukautta 1939-1940. Minusta se kuuluisi kirjoittaa AINA ISOLLA alkukirjaimella, onhan kysessä vain tämä yksi tietty sota tai tietty tapahtuma.
Joissain 1950-luvulla kirjoitetuissa sotakirjoissa näkeekin sen kirjoitettavan isolla alkukirjaimella ja onpa muutamia upseereita, joiden kirjoittamissa kirjoissa Talvisota on aina isolla alkukirjaimella kirjoitettu.
Otan tähän muutaman esimerkin kirjallisuudesta:
Tässä kirjassa se kirjoitetaan aina muodossa Winter War.
THE WINTER WAR. The Soviet attack on Finland 1939-1940
Eloise Engle & Lauri Paananen, 1992
Tässä Ulkuniemen Tykistö taistelussa -kirjassa Talvisota on aina kirjoitettu isolla alkukirjaimella. Montaa kertaa sitä sanaa ei tosin tuosta kirjasta löydy kaiken kirjoitetun tekstin seasta, mutta muutaman kerran kuitenkin.
Ulkuniemi Martti Tykistö taistelussa - Patterinpäälliköm muistelmia kevyen patteriston vaiheista 1939-1940 ja 1941-1944
Wsoy, 1952, 344 s., 1. painos
Katsoin Kunnia Isänmaa -kirjasta mainintoja Talvisodasta ja pikaisella silmäyksellä löysinkin esipuheesta sivulta 5 tuon sanan erään lauseen alusta.
Esipuheessa kerrotaan kuinka "Teos kirjoitettiin alkuperäisessä muodossaan kesällä 1940 ja on sisällys eräässä mielessä Moskovan rauhan ja uuden sodan välisen ankean ajan leimaama."
Kunnia - Isänmaa -kirjassa käytetään melkeinpä aina pelkkäää "sota" -sanaa. Nähtävästi Talvisota -nimitys on yleistynyt vasta myöhemmin yleiseen käyttöön.
Olihan se Neuvostoliitonkin mielestä vain pelkkä "rajakahakka luoteisrajalla" ja sitä ei taida niiden virallinen historiankirjoitus juurikaan erikseen mainita "Suuren Isänmaallisen sodan" seasta, vaikka sekin alkoi vasta kesäkuussa 1941. Millähän nimellä se Puolan "puolikkaan" valtaus 1939 syksyllä kulkeekaan, olikohan sekin joku rajakahakka... jollain kolkalla.
Kenraaliluutnantti A. F. Airo käyttää sivulla 13-19 olevan artikkelinsa 1. lauseen alussa ilmaisua "Talvisota 1939-1940 antoi erinomaisen kuvan Suomen puolustusmahdollisuuksista, jne...".
Tässä taas puhutaan selkeästi talvella käytävästä sodasta:
Sivulla 18 Airo kirjoittaa "Talvella vesistöjen estearvo tosin poistuu osittain kokonaankin, mutta tällöin voidaan turvautua talvisodan meille antamiin muihin etuihin."
KUNNIA - ISÄNMAA
Suomen ja Neuvostoliiton sota 1939-1940
Toim. kenraaliluutnantti W. E. Tuompo ja eversti A. M. Karikoski
Kustannusosakeyhtiö KIVI 1942
Loppuuun hupaisa juttu "sotaisasta" Talvelasta. En ole ihan varma onko tämä edes aivan täysin totta, mutta kenraali Paavo Talvelalle kuulemma tuotti kovasti päänvaivaa muotoilla sanottavansa siten, että lause alkaisi sanalla Talvisota, koska hän ei kuulemma halunnut kirjoittaa sitä pienellä alkukirjaimella! Kunnia - Isänmaa teoksessa on Talvelan kirjoittama artikkeli Tolvajärven ja Ilomantsin taisteluista sivuilla 211-254, mutta Talvisota -sanaa en siitä pikaisella vilkaisulla löytänyt. Siinä käytettiin ilmaisua "käyty sota" tai "käydyssä sodassa" jne.
KUNNIA - ISÄNMAA -kirjasta näkee selvästi, ettei Talvisota -nimitys ollut vielä vakiintunut tai yleistynyt.