Astrid Lindgrenin sotapäiväkirjat julkaistu Ruotsissa

[Niina Siivikko]

Ruotsissa on keväällä julkaistu Astrid Lindgrenin päiväkirja sotavuosilta 1939-1945. Päiväkirjoja on kiitelty erityisesti niiden esille tuomasta arkipäivän näkökulmasta sotaan, mutta niissä näkyy myös Lindgrenin asema sota-aikaan: hän työskenteli kirjesensuurin parissa. Tietoa sodasta tihkui kansalle silti muuta kautta. Oman mielenkiintoisen lisänsä tuovat myös Lindgrenin päiväkirjaan lisäämät lehtileikkeet, valokuvat ja kartat, joiden avulla hän on hahmottanut sodan etenemistä.

Lindgren ei sota-aikana ollut vielä se tunnettu kirjailija, millaisena hänet nykyään muistetaan, vaan hänen ensimmäinen kirjansa Britt-Marie lättar sitt hjärta julkaistiin vasta vuonna 1944. Ensimmäinen Peppi Pitkätossu -kirjoista taas ilmestyi seuraavana vuonna. Näin myös päiväkirjat on kirjoitettu ennen kaikkea tavallisen ruotsalaisen perheenäidin näkökulmasta.

Astrid Lindgrens krigsdagböcker är en omskakande lektion i historia. Nyttig också för dem som numera tror att vi i Sverige ingenting visste. Man är verkligen tacksam för att förlaget låtit trycka den i alla dess delar så att man kan bläddra fram och tillbaka mellan den tryckta dagbokstexten och alla faksimilen mer tidningsklippen ur den autentiska dagboken. Det är en gripande personlig dagbok och på samma gång ett unikt historisk dokument som bör läsas och säkert kommer att läsas av många.

(GP.se)



"Världens herre - vilddjuret i Uppenbarelseboken - en gång en liten okänd tysk hantverkare, sitt folks upprättare och (enligt min och mångas åsikt) ödeläggare och kulturskymningsmakare - vad ska hans slut bli? Får man en gång anledning att säga: Sic transit gloria mundi?"

Kehuvia arvosteluja ja suurta mediahuomiota

Lindgrenin päiväkirjat ovat kustantaja Salikonin mukaan herättäneet suurta mediahuomiota Ruotsissa. Arvostelut ovat olleet pääsääntöisesti erittäin positiivisia. Päiväkirjoista on uutisoinut Ruotsin ulkopuolella myös esimerkiksi brittiläinen The Guardian. Sotapäiväkirjojen julkaisuoikeudet on myyty useisiin maihin - Suomi mukaan lukien. Suomalaisesta kustantajasta tai suomennoksen ilmestymisajankohdasta ei vielä löydy tietoa.


"Detta är V-dagen! Kriget är slut! Kriget är slut! KRIGET ÄR SLUT!"




* SvD: En krigsskildring utan motstycke (12.5.2015)
* SvD: Kuvakooste alkuperäisen päiväkirjan sivuista
* Salikon: Krigsdagböcker 1939-1945 sålda till utländska förlag
* Salikon: Stort mediaintresse för Astrid Lindgrens krigsdagböcker 1939-1945
* The Guardian: Astrid Lindgren's second world war diaries published in Sweden
* Arvostelu GP.se:ssä
* Wikipedia: Astrid Lindgren
* Lindgrenin tyttären kommentteja päiväkirjoista ja englanninkielisiä käännöksiä katkelmista