"Umlaut" = "äänteenmukaus" ( Saksa- suomi suursanakirja, WSOY). Mutta täällähän ei muoskään "sensuuri" tarkoita "sensuuri", "probably" ei tarkoita "probably", "todennäköisesti" ei tarkoita "todennäköisesti" jne.Jouppe kirjoitti:Kysehän ei ole umlautista vaan ablautista, eli etymologisesti aivan eri vokaali kuin mainitsemasi /ä/ (Hellqvist: "i avljudsförh. till vatten"). Mitään "äänteenmukausta" ei siis ole tarvetta olettaa.Jouko Heyno kirjoitti:Elof Hellquistin etymologisen sanakirjan sivulla on annettu Vetternille todella uskomaton etymologia, kun muistaa, että sana muodostaa Etelä-Ruotsissa kokonaisen toponymiryhmän. Sana yhdistettään IE-juureen, jossa olisi syntynyt äänteenmukaus (Umlaut/omljud). Selitys on kahdesta syystä kestämätön: 1) sille ei ole paralleeleja missään IE-kielessä (fryygistä epävarma tapaus) ja 2) äänteenmukaukselle ei ole syytä (vrt saksan a <ä>ä olisi omljud, a>e avljud. jos kyse olisi jälkimmäisestä, pitäisi esittää (myös Sinun), mikä muoto on kyseessä (muoto ja merkitysmuutos). Tätä Hellquist, sinä tai Häkkinen ette tee.Jouppe kirjoitti: Tämä linkki vielä: http://runeberg.org/svetym/1267.html
Itse olen esittänyt selkeän lainaetymologian; sm. vete > germ. Häkkisen esittämä etymologia taas on (tarkka lainaus: " ". Se, että annat minulle tästä "rautalankamallista" "voiton" on tietysti ihan kivaa, mutta ansaitsematonta, sillä kyse ei ole pissimis- tms. kilpailusta, vaan tieteestä. Jos olet sitä mieltä - mihin tuo esittämäsi viittaa - että Skandinaviassa on asunut heettiläisiä, odotan innolla, että esität sanalle ihan "aikuisten oikeen" etymologian. Jos taas kyse ei ole heettiläisistä, ei esittämäsi liity asiaan.Sanan kuuluminen indo-eurooppalaiseen staattiseen inflektioon on laajalti hyväksytty. Alan keskeisessä johdannossa, Beekes Robert S.P. 1995 Comparative Indo-European Linguistics - An introduction, tämä todetaan selvästi sivulla 188. Heetin edustus on tässä selvästi arkaismi. Tästä todella seuraa tuo e-edustus obliikkisijoissa. Hellqvist esittää linkissä edellä oleellisesti samaa ablautia kuin Beekes ja sen minkä Jaakkko Häkkinen on vääntänyt tällä palstalla ns. rautalangasta. 3-0.
Joten tähän nyt sitten (vihdoinkin) se etymologiasi: