Toiseuttavat asenteet Istanbulin suomalaisten blogiteksteissä
Lähetetty: 20.11.09 09:48
Seuraava Jyväskylän yliopistossa Historian ja etnologian laitoksella hyväksytty pro gradu-tutkielma on luettavissa Jyväskylän yliopiston Historian ja etnologian laitoksen (H-rakennus) laitoskirjastossa:
Typpö, Eija, Toiseuttavat asenteet Istanbulin suomalaisten blogiteksteissä. Pro gradu –tutkielma. Historian ja etnologian laitos/ Etnologia. Jyväskylän yliopisto. Jyväskylä 2009.
Tiivistelmä — Abstract
Tutkimukseni kohteena ovat Istanbulissa asuvien suomalaisten asenteet toista ja vierasta kohtaan. Tässä tutkimuksessa tuo toinen on Turkki, turkkilainen kulttuuri ja turkkilainen ihminen.
Aineistonani on kolme Istanbulissa asuvan suomalaisen blogia. Keskityn tutkimuksessani näissä blogeissa oleviin metaforiin. Niiden avulla etsin vastauksia seuraaviin tutkimuskysymyksiin: Millaisia metaforia Istanbulissa asuvien
suomalaisten blogeissa on? Mistä asioista kiijoitettaessa on käytetty metaforia, toisin sanoen missä teemoissa asenteita ilmenee? Millaisia asenteita aineistossa on paikallista kulttuuria ja paikallisia ihmisiä kohtaan? Mitä merkityksiä metaforien kautta paljastuvilla asenteilla on?
Istanbulin suomalaisten blogeissa on negatiivisesti toiseuttavia, etnosentrisiä, asenteita erityisesti paikallisia ihmisiä kohtaan. Turkkilaisia kuvataan muun muassa eläimiin, esineisiin ja lapsiin viittaavilla metaforilla. Myös paikalliseen palveluun ja byrokratiaan suhtaudutaan kielteisesti. Kosmopoliittisia eli myönteisiä, jopa ihailevia, asenteita blogeissa sen sijaan on Istanbulia, islamia, luontoa, ruokaa sekä basaari- ja kylpyläkulttuuria kohtaan. Näistä on kirjoitettu erityisesti taivaaseen ja paratiisiin viittaavilla suuntametaforilla ja luonnonilmiöihin, taiteeseen sekä mystiikkaan viittaavilla rakermemetaforilla. Myös personifikaatiota eli elottoman elollistamista on blogeissa käytetty runsaasti — niin myönteisessä kuin kielteisessäkin yhteydessä.
Ulkosuomalaisten asenteilla paikallista kulttuuria ja paikallisia ihmisiä kohtaan on merkitystä erityisesti heidän omallesopeutumiselleen, kielen oppimiselle ja työssä jaksamiselle. Lisäksi erityisesti kielteiset asenteet voivat muuttua myös kielteiseksi, jopa rasistiseksi, käytökseksi. Liian myönteinen tai erilaisuutta ylistävä ja eksotisoiva asenne sen sijaan estää näkemästä paikallista kulttuuria realistisesti ja kokonaisuutena. Ksenofobisten (vieraanpelko) ja orientalististen (idän ja islamin ihannointi ja mystifiointi) asenteiden sijaan ulkosuomalaisten olisi hyvä tavoitella ksenosofista suhtautumistapaa eli pyrittävä ymmärtämään erilaisuutta.
Asenteet ovat usein osittain tiedostamattomia. Yhtenä tutkimukseni tavoitteena onkin tuoda näitä osittain tiedostamattomia asenteita esille ja siten herätellä Istanbulissa asuvia suomalaisia ja myös muita ulkosuomalaisia tarkastelemaan omia asenteitaan. Asenteet on ensin tunnistettava, jotta niitä voi sen jälkeen tarvittaessa muuttaa.
Typpö, Eija, Toiseuttavat asenteet Istanbulin suomalaisten blogiteksteissä. Pro gradu –tutkielma. Historian ja etnologian laitos/ Etnologia. Jyväskylän yliopisto. Jyväskylä 2009.
Tiivistelmä — Abstract
Tutkimukseni kohteena ovat Istanbulissa asuvien suomalaisten asenteet toista ja vierasta kohtaan. Tässä tutkimuksessa tuo toinen on Turkki, turkkilainen kulttuuri ja turkkilainen ihminen.
Aineistonani on kolme Istanbulissa asuvan suomalaisen blogia. Keskityn tutkimuksessani näissä blogeissa oleviin metaforiin. Niiden avulla etsin vastauksia seuraaviin tutkimuskysymyksiin: Millaisia metaforia Istanbulissa asuvien
suomalaisten blogeissa on? Mistä asioista kiijoitettaessa on käytetty metaforia, toisin sanoen missä teemoissa asenteita ilmenee? Millaisia asenteita aineistossa on paikallista kulttuuria ja paikallisia ihmisiä kohtaan? Mitä merkityksiä metaforien kautta paljastuvilla asenteilla on?
Istanbulin suomalaisten blogeissa on negatiivisesti toiseuttavia, etnosentrisiä, asenteita erityisesti paikallisia ihmisiä kohtaan. Turkkilaisia kuvataan muun muassa eläimiin, esineisiin ja lapsiin viittaavilla metaforilla. Myös paikalliseen palveluun ja byrokratiaan suhtaudutaan kielteisesti. Kosmopoliittisia eli myönteisiä, jopa ihailevia, asenteita blogeissa sen sijaan on Istanbulia, islamia, luontoa, ruokaa sekä basaari- ja kylpyläkulttuuria kohtaan. Näistä on kirjoitettu erityisesti taivaaseen ja paratiisiin viittaavilla suuntametaforilla ja luonnonilmiöihin, taiteeseen sekä mystiikkaan viittaavilla rakermemetaforilla. Myös personifikaatiota eli elottoman elollistamista on blogeissa käytetty runsaasti — niin myönteisessä kuin kielteisessäkin yhteydessä.
Ulkosuomalaisten asenteilla paikallista kulttuuria ja paikallisia ihmisiä kohtaan on merkitystä erityisesti heidän omallesopeutumiselleen, kielen oppimiselle ja työssä jaksamiselle. Lisäksi erityisesti kielteiset asenteet voivat muuttua myös kielteiseksi, jopa rasistiseksi, käytökseksi. Liian myönteinen tai erilaisuutta ylistävä ja eksotisoiva asenne sen sijaan estää näkemästä paikallista kulttuuria realistisesti ja kokonaisuutena. Ksenofobisten (vieraanpelko) ja orientalististen (idän ja islamin ihannointi ja mystifiointi) asenteiden sijaan ulkosuomalaisten olisi hyvä tavoitella ksenosofista suhtautumistapaa eli pyrittävä ymmärtämään erilaisuutta.
Asenteet ovat usein osittain tiedostamattomia. Yhtenä tutkimukseni tavoitteena onkin tuoda näitä osittain tiedostamattomia asenteita esille ja siten herätellä Istanbulissa asuvia suomalaisia ja myös muita ulkosuomalaisia tarkastelemaan omia asenteitaan. Asenteet on ensin tunnistettava, jotta niitä voi sen jälkeen tarvittaessa muuttaa.