Esko-Olavi kirjoitti:Minun olisi hieman pitänyt tarkentaa alkuperäistä ajatustani mainituista kolmesta kirjasta, eli olivat kirjoja jotka herättivät keskustelua maailmalla ja myös Saksan sisällä koska näissä kolmessa kirjassa saksalaiset eivät enää ottaneet syyllisyyttä yksin kantaakseen.
Se varmaan on totta, että mainitut kirjat herättivät enemmän keskustelua kuin varhaisemmat aiheen esitykset. Sehän oli tavallaan aivan luonnollistakin, kun Grassin kirjaa oli edeltänyt parin vuosikymmenen "hiljaisuus" noista teemoista, kun sitävastoin varhemmat teokset ilmestyivät ilmapiirissä jossa saksalaiset eivät vielä olleet tehneet avoimesti tiliä natsimenneisyyden kanssa. Saksan johdonkin sympatiat olivat tuolloin omien kärsijöiden kokemuksissa, ja saksalaisten aiheuttamista kärsimyksistä ei niin suurta ääntä pidetty, vielä.
Usein on kirjallisuudessa viitattu Adenauerin ensimmäiseen hallitusjulistukseen 1949, jossa juutalaisten kokemukset kuitataan yhdelä lauseella ja menneisyyden tapahtumana, samalla kun hän kuulutti amnestiaa menneistä rikoksista tuomituille, joista moni oli hänen mukaansa tuomittu subjektiivisin perustein. Karkotettujen ja saksalaisten sotavankien kysymys oli etualalla hänen puheessaan. Tämä epäilemättä on ollut paljolti ajan henki muutoinkin, aina sinne johonkin 1960-luvun alkuvuosiin. Tietysti "ajan henki" on aina vähän tulkitsijasta kiinni, mutta päälinja tutkimuskirjallisuudessa on jotenkin tuohon suuntaan. Ajan kokeneet yksilöt myös luonnollisesti voivat nähdä asiat omasta kurkistusluukustaan hyvin eri tavallakin.
Sekin on tietysti tulkitsijakohtainen kysymys kelle sitten kärsimyksistä syytä vieritettiin. Idässä länsivallat olivat luonnollisesti pommitusten pääsyyllinen, ja Dresdenin pommituksia muistettiin isostikin anglo-amerikkalaisten sotarikoksina Lännessä taas ei niin suoraan osoitettu sormella pommien pudottajia, vaikka sitäkin henkeä oli, mutta myöskin pidettiin vuosittain muistotilaisuuksia esim. Hampurissa ja siitä myös kirjoitettiin lehdissä vuosittain ja kasvavassa määrinkin. Lännessä syyllisiä olivat menneisyyden natsit, joilta saksalaiset olivat onnistuneet pelastumaan. Noin hieman asetelmaa kärjistäen siis.