Tapio Onnela kirjoitti:yucca kirjoitti:Tapio Onnela kirjoitti:
Tässä muutama Lenin sittaatti, joista käy hyvin ilmi kommunistisen vallankumouksen joukkotuhon metodit:
• We can’t expect to get anywhere unless we resort to terrorism: speculators must be shot on the spot. Moreover, bandits must be
Kirjoittiko Lenin todella englanniksi?
Olisi parempi olla siteeraamatta suomenkielisellä foorumilla, jos ei ole käytettävissä luotettavaa suomennosta eikä halua siteerata alkutekstiä ja alkuperäisiä lähteitä.
Ihan aiheellinen huomatus. Uskoisin kuitenkin valtaosan foorumin lukijoista ymmärtävän, että Lenin ei kirjoittanut englanniksi.
Keskustelun sujuvuuden kannalta on mielestäni aivan sallittua käyttää esim tässä tapauksessa muista kielistä käännettyjä englanninkielisiä käännöksiä. Keskustelusta tulee turhan vaivalloista ja hankalaa, jos vain alkukieliset ja niistä suomennetut sitaatit sallittaisiin, en oiken näe mitään lisäarvoa sille, että esim Lenin sitaatit julkaistaisiin tämänkaltaisessa tiedettä popularisoivassa keskusteluyhteydessä venäjäksi. Sitaattien sisältö lienee kuitenkin se pääasia, ei kieli jolla ne välitetään. Tieteelliset kirjoitukset ovat sitten toki asia erikseen.
Englannin kielen ylivalta tuntuu vain tieteellisessäkin maailmassa vahvistuvan ja esim Lenin-sitaattien löytyminen englannniksi on huomattavan paljon helpompaa. Onhan tässä tietysti se mahdollisuus, että käännökset on tehty huonosti tai väärin, mutta se lienee sitten huomoitava itse keskustelussa erikseen, mutta olet kyllä oikeassa siinä, että kannattaa aina pitää mielessä, että olemme paljolti käännösten (huonojen ja hyvien) varassa.
En ole kieltämässä muiden kuin primäärilähteiden käyttöä. Ainahan niitä ei edes ole saatavissa, tai se saattaa olla tarpeettoman työlästä.
Toivoisin kuitenkin pientä apua, jotta voisin löytää alkuperäiset tekstit, joista ne esitetyt sitaatit ovat lainattu. Niiden esitettyjen sitaattien takaa olen onnistunut löytämään ainoastaan yhden Leninin nauhoitetun puheen. Puheen josta en näin ensikuuntelulla onnistunut löytämään yhteyttä esitettyihin sitaatteihin.
Apu on tervetullutta, sillä Leninin kirjallinen tuotanto on niin laajaa, että sen läpikäyminen on mahdotonta. Esimerkiksi OOOinternet reshenyi, joka myy vanhoja kirjoja. Tarjoaa v 1971 painettua leninin kirjoitusten kokoelmaa, jossa on 37 992 sivua.
Lisäksi kirjeet ja äänitteet, joita niitäkin on enemmän kuin on mahdollista kaiken muun ohella tutkia.
Näin laajasta tuotannosta voi halukas varmasti "louhia" mieleisiään sitaatteja.