Jane Austen ja Englannin historia

[Tietoviisas]

“Englannin historia” kuuluu Jane Austenin varhaisimpiin nuoruuden kirjoitelmiin, jonka hän viimeisteli viisitoistavuotiaana marraskuussa 1791. Sitä ei ollut tarkoitettu suurelle yleisölle vaan ainoastaan kotiväen huviksi. Englanninkielinen alkuteksti julkaistiinkin ensimmäisen kerran vasta 1922; kirjallisuuden tutkijat kiinnostuivat siitä vasta 1960-luvun lopulla. Kyseessä ei ole pikkuvanhan tosikkomainen tutkielma aiheesta vaan riehakas parodia, jossa vallitsevat käsitykset asioista käännetään päälaelleen; kuitenkaan liukumatta fantasian puolelle. Nyt tämä kirjoitelma on, vihdoinkin, myös suomenkielisen lukijan nautittavana. Kriittiseen suomennokseen sisältyy laaja selitysosa, joka auttaa lukijaa ymmärtämään kirjoitelman historiallisen kontekstin ja avaa kirjoittajan nokkelat sukkeluudet, joista monet edustavat Austenin perheen sisäisiä vitsejä sekä viittauksia oman aikansa kirjallisuuteen. Mukana on myös kirjoittajan vanhemman sisaren Cassandran piirtämä alkuperäinen kuvitus. Lisätietoja: https://www.pekkamasonen.com/kirjat