Warning: define(): Argument #3 ($case_insensitive) is ignored since declaration of case-insensitive constants is no longer supported in /var/www/clients/client17/web55/web/vintti/julkaisut/historiakone/includes/db/ezsql-3/shared/ezFunctions.php on line 189

Warning: define(): Argument #3 ($case_insensitive) is ignored since declaration of case-insensitive constants is no longer supported in /var/www/clients/client17/web55/web/vintti/julkaisut/historiakone/includes/db/ezsql-3/shared/ezFunctions.php on line 190

Warning: define(): Argument #3 ($case_insensitive) is ignored since declaration of case-insensitive constants is no longer supported in /var/www/clients/client17/web55/web/vintti/julkaisut/historiakone/includes/db/ezsql-3/shared/ezFunctions.php on line 192

Warning: define(): Argument #3 ($case_insensitive) is ignored since declaration of case-insensitive constants is no longer supported in /var/www/clients/client17/web55/web/vintti/julkaisut/historiakone/includes/db/ezsql-3/shared/ezFunctions.php on line 193

Warning: define(): Argument #3 ($case_insensitive) is ignored since declaration of case-insensitive constants is no longer supported in /var/www/clients/client17/web55/web/vintti/julkaisut/historiakone/includes/db/ezsql-3/shared/ezFunctions.php on line 194

Warning: define(): Argument #3 ($case_insensitive) is ignored since declaration of case-insensitive constants is no longer supported in /var/www/clients/client17/web55/web/vintti/julkaisut/historiakone/includes/db/ezsql-3/shared/ezFunctions.php on line 195

Warning: define(): Argument #3 ($case_insensitive) is ignored since declaration of case-insensitive constants is no longer supported in /var/www/clients/client17/web55/web/vintti/julkaisut/historiakone/includes/db/ezsql-3/shared/ezFunctions.php on line 197

Warning: define(): Argument #3 ($case_insensitive) is ignored since declaration of case-insensitive constants is no longer supported in /var/www/clients/client17/web55/web/vintti/julkaisut/historiakone/includes/db/ezsql-3/shared/ezFunctions.php on line 198
Herrojen kielitaito :: 1857 :: :: Historiakone :: Julkaisut :: Agricola - Suomen historiaverkko

Herrojen kielitaito

Kenraalikuvernööri Fr.R. von Bergille tehty lapinlahtelaisen Johan Lustigin kirjelmä suomen kielen käytöstä. Päivätty Idensalmi 3.8.1857, sivu 1. KKK 158/1855-1857. IV. Kansallisarkisto.

Kenraalikuvernööri Fr.R. von Bergille tehty lapinlahtelaisen Johan Lustigin kirjelmä suomen kielen käytöstä. Päivätty Idensalmi 3.8.1857, sivu 1. KKK 158/1855-1857. IV. Kansallisarkisto.

Kenraalikuvernööri von Berg teki viime ja tämän vuoden aikana laajan kiertomatkan Suomessa tutustuakseen kuvernementtinsa oloihin. Hän ei itse osannut suomea eikä ruotsia, vaan käytti virka-asioissa mielellään ranskaa. Matkalla alamaiset jättivät hänelle valituksia ja anomuksia mitä erilaisimmista asioista.

Johan Lustig Lapinlahdelta muistutti, miten ongelmallista asioiden hoito oli ummikkojen virkamiesten kanssa. Hän vetosi erityisesti siihen, että tuoreen lain mukaan asiakirjat sai nyttemmin laatia suomeksi ja virkamiesten tuli osata kieltä tai käännättää asiakirja. Lustig pyysi, että myös tuomareiden pitäisi osata suomea.

Talonpoika Johan Lustigin kirjeen etusivu. Viimeisellä sivulla anoja vakuutti:

"suurella nöyryytellä ja Kunnioittamisella olen Teitän Ylhäisyytenne, nöyrin palvelia".