Peter Tikka kirjoitti:Vetehinen kirjoitti:Ehkä te [=suomenruotsalaiset] sanotte.
Usein finländare 'suomenmaalainen" tarkoittaa muitakin kuin suomenruotsalaisia kuten suomensomaleja, suomenvenäläisiä ja yleensä Suomen kansalaisia.
Käännöksesi finländare ”suomenmaalainen” ei vastaan vakiintunutta ruotsin kieltä ja on sanoisinko vähintäänkin ainutlaatuinen.
Koulussa saisit täydet 9:n miinuspistettä tuosta kömpelyydestä, jota täytyisi pitää virheenä. Mihin pyrit käyttämällä vakiintuneen ruotsin kielen vastaisia, omia virhekäännöksiäsi?
Suomenmaalainen on suomea eikä ruotsia. Suomeksi voi sanoa mm ruotsinmaalainen ja suomenmaalainen, jotka ovat oikeita käytettyjä suomenkielisiä sanoja.
Suomenruotsalaisten keksimä uudissana finländare on parempi kääntää suomeksi suomenmaalainen, joka tarkoittaa kaikkia Suomen kansalaisia mukaan lukien suomalaiset, suomenruotsalaiset, suomenvenäläiset, suomensomalit, saamelaiset jne.
Ruotsinkielisen finne -sanan käännös on suomalainen.
Peter Tikka kirjoitti:Sinun googlamisen tulosten esittelysi, siis linkkisi ”Ernst Klein:” samoin kuin linkkisi ”von Törne” eivät vie edelleenkään minnekään.
Omassa selaimessani Klein-linkki toimii moitteetta. Törne-linkin ääkköstä Agricolan käyttämä ohjelmisto ei osaa käsitellä oikein, vaan katkaisee linkin, mutta sen voi kopioida selaimeen.
Peter Tikka kirjoitti:Et ole edelleenkään vastannut kysymykseen miksi muutit tekstisi virheelliseksi tietämääsi muotoon jolla aikaansait väärän (RKP:tä mustamaalaavan) vaikutelman? En sinänsä piittaa RKP:stä tuon taivallista. Puolue on minulle yhdentekevä. Mutta miksi vääristelit totuuden?
En muuttanut Suomen kuvalehden kirjoitusta. Kirjoituksessa oli kaksi erillistä Huvudstadsbladetin kirjoituksesta tehtyä lainausta, joista lainasin molemmat ensimmäiseen ja toiseen yhden lainauksen.
Tässä näkyvät molemmat SK:n Hbl:stä lainaamat kohdat:
”Sellaisia kohtaan, jotka ovat syyllistyneet punabandiittien eläimellisiin väkivallantekoihin, ei tarvitse osoittaa mitään armeliaisuutta”,
lehti julisti. ”Yhteiskunnan syvään juurtunut oikeustaju vaatii kostoa. Puhdistus on tehtävä perusteellisesti, ja sillä on oltava toivottu vaikutus. Sitä tosiseikkaa, että punaisia tukeneet työläisperheet kärsivät puutetta, ei voida nyt auttaa.”
[Lähde:
http://suomenkuvalehti.fi/jutut/kotimaa ... aalla-1918]
Peter Tikka kirjoitti:Vetehinen kirjoitti:Ei rotusotaa pidä unohtaa. Sisällissota 1918 oli rotusotaa suomenruotsalaisten mielestä.
Kuin paavin suusta
ex cathedra! Keskustelua asiasta ei suvaita, keskustelu asiasta on päättynyt. Bingo! Olet julistanut oman totuutesi.
Keskustelua on hyvä jatkaa.
Suomenruotsalainen Porvoossa syntynyt Olof Palme muutti Ruotsiin. Hän kirjoitti mm
"I hvarje finne gömns, trots seklers odling, en bit barbar, som ännu länge tarfvar, liksom hittliis, vård och tuktan. Finnar själfva, alla bättre andar bland dem, veta detta" Lähde:
http://sv.wikipedia.org/wiki/Olof_Palme_(historiker)
Suomeksi:
Jokaiseen suomalaiseen kätkeytyy, vuosisatojen viljelystä huolimatta, pala barbaaria, joka edelleen tarvitsee, kuten tähän asti, hoitoa ja kuria. Suomalaiset itse, kaikkein parhaat sielut heidän joukossaan, tietävät sen.
Palme halusi painaa suomalaisuuden taka-alalle ja liittää Suomen Ruotsin alusmaaksi
Hos vissa av kretsarna inom det svenska etablissemanget fanns idéer om att ånyo införliva Fin- land i det svenska riket i form av ett lydrike under någon svensk regent liksom att tränga tillbaka finskheten genom en svensk militär närvaro i Finland. En person med dylika idéer var den svenske frivilligkaptenen Olof Palme som publicerade en Finlandspamflett år 1917 och som stupade vid Tammerfors intagning år 1918.
Lähde NORDEN OCH KRIGEN I FINLAND OCH BALTICUM 1918–19
Suomeksi:
Tietyissä ruotsalaisen valtajärjestelmän piireissä oli ajatuksia yhdistää uudelleen Suomi ruotsalaiseen valtakuntaan jonkun ruotsalaisen hallitsijan alusmaaksi pakottamalla suomalaisuus taka-alalle ruotsalaisen sotilaallisen läsnäolon kautta. Eräs tuollaisia ajatuksia omannut oli ruotsalaisvapaaehtoisten kapteeni Olof Palme, joka julkaisi Finlandspamfletin vuonna 1917 ja joka kaatui Tampereen valtauksessa vuonna 1918.
Suomenruotsalainen Palme kuului ruotsalaiseen vapaaehtoisjoukkoon. Hän oli ensimmäinen värvätty ja vapaaehtoisjoukon organisoija.
Ruotsalainen prikaati osallistui Tampereen valtaukseen.
Ruotsalaisen vapaaehtoisjoukon tavoitteena oli Tampereen rautatieasema, jonka ruotsalaiset saavuttivat.
"Saksalaiseversti Eduard Ausfeld nimitti ruotsalaisprikaatin luutnantti Reichenbergin upseeriksi, jonka tuli organisoida vankien vartiointi. Hänen vastuulleen siis siirrettiin muodollisesti peltimakasiinin joukkoteloitukset." [Lähde: Sotasurmat s. 223]
Stationsbyggnaderna kom att användas till att härbärgera fångar och brigaden fick i uppgift att bevaka dessa. Lähde NORDEN OCH KRIGEN I FINLAND OCH BALTICUM 1918–19
Suomeksi:
"Asemarakennuksia alettiin käyttää vankien majoittamiseen ja prikaati [ruotsalaisvapaaehtoiset] saivat tehtävän vartioida heitä"
Några frivilliga hade inga invändningar mot avrättningarna och deltog gärna själva i dem. Gustaf Grönstrand var en av dem. Han såg sina offer som “vilddjur, som skall utrotas.” “Någon så oerhörd ’vit terror’ gent emot dessa kan jag inte finna, att det var.” Major Adolf Hamilton vid artilleriet skrev hem: “Aldrig hade jag trott, att jag med så lätt hand skulle underteckna och verkställa de första dödsdomarna i mitt liv.” Löjtnanten vid Vasa Grenadjärregemente Sixten Sand- berg skrev likaledes hem om en avrättning, hur han och en kamrat upptäcker en röd redaktör på Tammerfors station, som hållit sig undan. Denne togs “bakom ett uthus av kamraten, som kom tillbaka ensam. Bra gjort! (så hård blir man)”. Calle Dillner var mer likgiltig och konstaterade endast att han “åsett arkebuseringar.” Lähde NORDEN OCH KRIGEN I FINLAND OCH BALTICUM 1918–19
Suomeksi:
Joillakin vapaaehtoisilla ei ollut mitään huomauttamista teloituksista ja osallistuivat mielellään itsekin. Gustaf Grönstrand oli yksi heistä. Hän näki uhrinsa "villieläiminä, jotka on hävitettävä". "Mitään niin ennen kuulumatonta 'valkoista terroria' heitä vastaan en voi löytää, kun se mitä oli". Majuri Adolf Hamilton tykistöstä kirjoitti kotiin: "En ollut koskaan uskonut, että minä niin kevyin käsin voisin allekirjoittaa ja panna toimeen elämäni ensimmäiset kuolemantuomiot". Vaasan krenatöörirykmentin luutnantti Sixten Sandberg kirjoitti kotiin samalla tavalla teloituksista, miten hän ja toverinsa löysivät punaisen toimittajan Tampereen asemalta piilosta. Toveri vei hänet "ulkorakennuksen taakse, ja toveri tuli takaisin yksin. Hyvin tehty! (niin kovaksi ihminen tulee)". Calle Dillner oli vlinpitämättömämpi ja totesi vain, että "seurasi teloituksia".
Rheichenbergin ja ruotsalaisvapaaehtoisten vastuulla olivat alla olevan kuvan ihmiset, jotka Olof Palmen mielestä olivat barbaareja ja tarvitsivat kuria ja suomalaisuuden pakottamista taka-alalle.
Kun ruotsalaiset vaapaaehtoiset palasivat kotiin Ruotsiin, ei heitä otettu kaikissa piireissä innolla vastaan. Jotkut kutsuivat heitä murhaajiksi, joita he olivatkin.
Populär Historian kirjoituksessa Henrik Steniuksen esitti, että syyllisyyskysymys on tärkeä. Ellei julmuuksia huomioida, kalpenevat mahdollisuudet sovitukseen.
Tampereen rautatieaseman punaisten verilöylyyn syylliset ovat ruotsalaiset vapaaehtoiset.