Ruotsi-Suomen ensimmäinen lääkärikirja suomennettu

[Tapio Onnela]

Ruotsi-Suomen ensimmäinen lääkärikirja suomennettu

Lääkäriliitto on julkaissut suomennoksen Ruotsi-Suomen ensimmäisestä lääkärikirjasta Een Nyttigh Läkere Book vuodelta 1578. Vaativan käännöstyön on tehnyt lääkintöneuvos Sakari Härö eläkepäivien harrastuksenaan. Alkuperäisteoksen kirjoittaja oli Ruotsin ensimmäinen lääketieteen tohtori Benedictus Olai (alkuaan Bengt Olsson).

Vuonna 1524 Örebrossa syntynyt Bengt Olsson opiskeli lääkäriksi mm. Wittenbergin, Rostockin, Leipzigin ja ilmeisesti myös useassa Italian yliopistossa. Kotimaahan palattuaan tohtori Benedictus Olai ryhtyi harjoittamaan ammattiaan Tukholmassa vuonna 1561 ja toimi Eerik XIV:n sekä Juhana III:n hovissa lääkärinä. Hän kuoli vuonna 1582.

Een Nyttigh Läkere Book -teoksessa Benedictus Olai pyrki kuvaamaan sairauksien hoitoa yksinkertaisesti ja kansan omia ilmaisuja käyttäen. Hoito-ohjeet ja reseptit hän poimi lähdettä mainitsematta latinan-, saksan- ja tanskalaisista lääkärikirjoista.

Ajan lääkärikirjojen tapaan teos alkaa pään sairauksista ja etenee kohti kehon alempia osia. Tautien syyt ja oireet kuvataan varsin suppeasti. Sairauksien katsotaan usein johtuvan huonoista elintavoista, väärästä ruokavaliosta tai rasituksesta. Verenkiertoa ei Olain aikaan tunnettu. Humoraaliopin ja ga-leenisen fysiologian avulla pyrittiin ymmärtämään, mitä sairaassa elimistössä oli tapahtunut ja mihin hoito olisi kohdistettava.

Kauppatavaroina kulkevilla maustekasveilla oli tärkeä asema lääkkeiden aineksina. Tavallinen kansa joutui tyytymään luonnosta löytyviin kasveihin. Kirjassa onkin erikseen ohjeita vähävaraisille sopivis-ta lääkkeistä.

Eri rohdoksia on kirjassa mainittu lähes 700. Härö on laatinut kirjan loppuun selitysosan tekstissä esiintyvistä nimistä ja käsitteistä. Sitä täydentää kasvitieteen professori Yrjö Vasarin laatima kasvitie-teellisten nimien luettelo.

Kirjan julkaiseminen kuuluu osana Lääkäriliiton kulttuurihistorialliseen toimintaan, jonka tavoitteena on entisajan lääketieteen tekeminen tutuksi tämän päivän lääkäreille. Kirjaa myydään omakustannus-hintaan 12 euroa. Tilaukset Lääkäriliitosta: tilaukset@fimnet.fi tai (09) 3930 730.

Een Nyttigh Läkere Book. Benedictus Olain lääkärikirja vuodelta 1578. Suom. Sakari Härö. Suomen Lääkäriliitto, Helsinki 2008. ISBN 978-951-9433-55-4. Sivuja 278.

Lisätietoja kirjasta:
Arno Forsius: Benedictus Olai (n. 1524–1582) ja hänen lääkärikirjansa