Agricola: alkuper�isaineistoa: K. Ganander: Maan-Miehen Huone- ja Koti-Aptheeki

Agricolaverkon vintti

K. Ganander: Maan-Miehen Huone- ja Koti-Aptheeki

AGRICOLA

Huomautus tekstien k�ytt�jille

Aineisto on muokattu Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksen ATK-tallenteesta WWW-muotoon Agricola-projektin toimesta. Tarkempia tietoja tallenteista saa KKTK:sta. Aineistoa käytettäessä täytyy muistaa, että se on digitoitu suomen kielen tutkimusta varten. Tekstiin on saattanut digitoinnin yhteydessä pujahtaa virheitä, joten tämäkään versio ei vastaa täysin alkuperäistä teosta.

Indeksi (Registeri Edelliseen Maan-Miehen Huone- ja Koti-Aptheekijn)

-1-

Maan-Miehen Huone- ja Koti-Aptheeki, eli Tieto ja Neuwwo tarpeellisimmist� L��kityxist�, Joita osittain kotona maalla saadaan ja itte taitaan tehd�, osittain Aptheekista owat ostettawat, Nijtten ulospannun m��r�n ja hy�dytyxen kansa, monea tautia wasten, Jotka numeroin j�lkeen, Registerist� Aapicen j�lkeen l�yt��n, Usiammasta L��kityskirjasta uloswedetyt ja Suomexi kirjoitetut Christfrid Gananderilda. Philos. Magist. Wuonna 1785.
Wasasa, 1788. Pr�nd. Georg Wilhelm Londicerild�.

-2-

Lukialle.

Monta Huonet- Koti- ja MatkaAptheekia on jo mailmasa, ja Ruotsinkin kielin ulosannetut usiammat kaunijt neuwwot ja Opetuxet l��kityxist� ; mutta Suomen kansa on t�h�n asti kaiwannut t�t� etua.
Maalla Asuwaiset, jotka owat kaukana Kaupungeista ja Apotheekeista, tarwihtewat aikanansa warustaa ja edeskatsoa itsens� parannus aineilla ja l��kityxill�.
Mutta kuinga taitawat ja tiet�w�t he nijt� ostaa ja toimittaa itsellens�, joss ei he tied� L��kitysten, Metikamentein ja Woidetten nime� ja hy�dytyst�, nijnkuin my�s sis�lle annon m��r��, eli kuinga sit� nautitaan, milloin, ja mis� taudisa ja wammasa ? Tosin ei puutu l��kityxi�, nijn ett� ne owat ep�lukuiset ; mutta nijt� ei kaikkia tarwita eik� jaxeta ostaa : En ole min� sijs t�s� Koti-Apothekisa yl�sluetellut puoliakaan, kuin muisa kirjoisa nimitet��n ; ainoastans ne tarpeellisimmat ja tawallisimmat Aptheki �ljyt ja l��kityxet ; mutta sit� wastaan usiamman nijst� kuin kotona saada taitaan ja h�t�tilasa owat hyw�xi awuxi.
Registerist�, joka on kirjan lopulla, l�yt��n Numeroin j�lkeen sek� Tautein nimet, ett� L��kitysten.
Frantsilasta s. 28 p. Lokakuusa wuonna 1785. Christfrid Ganander.

-3-

Maan-Miehen Huone- ja KotiAptheeki, eli Tieto ja Neuwwo, Tarpeellisimmist� L��kityxist�, joita osittain kotona saatta itte tehd�, eli Aptheekeist� toimittaa.

N:o 1. Hiki� ajawa Tincturi eli �ljy.

Ota Walerianan ( Ruton juuren ) juurta ja putken juurta ( Angelika ) kumpiain 1 luodi, Liwerstikan juurta 1/2 luodi, leikkaa hienoxi, sekoita ; ly� Palowijnaa p��lle, sido kalwolla, pane l�mpym��n poroon, wet�ym��n, sijwihte ja pane tallelle.
Ota 20 eli 40 tippua - ajaa hikeen ja weren lijkkumaan.
On my�s matoja ja rew�sint� wasten.

N:o 2. Haawoja parantawa sakia woidet eli salwu.

Ota Waxia, ja Suutarin piki�, puoli kummastain, ja Puum-�ljy�, keit� hijlist�ll� hiljaxeen, salwuxi.
Sen hy�dytys : T�m� salwu parantaa kaikki terweet <4> haawat ja wammat, kypsent�� ajoxia ja weripahkoja, ja kuin ne aukenewat, puhdistaa ja parantaa.

-4-

On my�s pakkasen wioille, joss ne olisit jo mustuneetkin, hyw�, joss se p��ll� pidet��n, sixi kuin se parantaa.

N:o 3. Kalkki wett�, wanhoja haawoja parantaa.

Ota uusi Iso kruuku, kaada w�h� waille wett� t�yteen, pane tulelle, kiehuttaa, ota tulelta, ja h�mmenn� sijhen sammuttamatointa kalkkia t�yteen, anna seisoa koskemata 8 eli 12 tiimaa, nijn paxu kijld�w� nahka p��lle kohuaa, joka lusikalla poisotetaan klasi p�ntt��n : klasi kaataan sitten t�yteen wett�, johonka pannaan jotain punasta Sandelia ; nijn se on walmis.
Sen nauttiminen ja hy�dytys
Se auttaa ja parantaa wanhoja S��ri haawoja waikka ne olisit monta wuotta auki olleet : poispoista kawin ja syyhyn k�sist� ja ruumilta.

N:o 4. Lorentz von der Lindin Haawa Plaastari.

Ota 1 naula Waxia, ja saman werta Colophoniumia eli Hartsia, 1/2 tuoppia Puum-�ljy�, 6 luodia M�njaa ja 4 luodia Storax Calamita.
Sitten kuin Waxi hartsin <5> kansa on sulannut, kaataan Puum-�ljy sijhen, ja sitten M�nja h�mmennet��n w�hitt�in sekaan, annetaan hiljoxeen kiehua, sixi kuin se tulee pruunixi, sitten surwotaan Storaxi ja sekoitetaan sijhen, wiri�sti h�mmennet��n puikolla.

-5-

Kuin sijt� jotain weteen heitet��n ja yl�sottaisa ei tartu sormijn, nijn on se kyll� kiehunut.
T�m� plaastari on hyw� kaikkiin awoimijn haawoin ja ajoxijn, kuin ne reij�lle tulewat.

N:o 5. Ihmetelt�w��, jaloa yhteist� parantawata plaastaria, moneen sis�lliseen ja ulkonaiseen wammaan.

Ota naurijta syxyll�, kaaputa eli rewi ne rijwi raudalla, ja r�ss�� ne hywin lijna waatteen kautta ulospusertain ; ota samasta mehusta yxi kortteli ja paraasta Puum�ljyst� 1 naula, ly� ne yhteen, hywin minattuun waski kattilaan, ja anna hiilist�ll� kiehua, sixi kuin mehu on kokoon kiehunut ja kaikki lijkanainen m�rkyys ulosh�yrynnyt.
Sitten otetaan 1/2 naulaa hienoxi rewitty� M�njaa ja sijhen h�mmennet��n.
Pane j�lle hijlist�lle kiehumaan, sixi kuin se tulee pruunixi, ja silloin otetaan se tulelta ; ja sekoitetaan j�lle sijhen 3 luodia Mastix ( kusian pes�n pihkaa ) ja 2 luodia Myrrha, <6> molemmat hienoxi jauhoxi surwotut, ja 2 luodia walkiata Lilje- �ljy�, ja wihdoin 3 luodia ( muutamalla palowijna pisaralla ) hienoxi jauhettua Camforttia.

-6-

Kuin kaikki nijn on alinomaisen lijkuttamisen alla kokoon kiehunut ja plaastarixi walmistettu, nijn pannaan se j�htym��n ; sitten kaataan se sit� warten tehtyihin paperi muottiin seisomaan 14 p�iw�xi, sixi kuin se hyyty, kuitengin peitto p��lle pannaan paperista.
T�m�n Plaastarin hy�dytys ja nautinto.
1. On kelwos kaikkijn wanhoin haawoin, waikka ne olisit 20 eli 30 ajastajan wanhat ; kuin joka kolmas p�iw� uusi plaastari p��lle pannaan.
Se wet�� nijn woimallisesti, ett� 3 eli 4 kertaa tijmasa pit�� raattaa ja m�rk�� poispyhkim�n, ja uutta j�lle p��lle panna.
Ei se lakkaa wet�m�st�, nijn kauwwan kuin jotain m�rk�� on haawasa.
2. Sulattaa se paisunnot ja liewitt�� kiwun ja raistamiset.
3. Ruton ajoxijn, paiseihin ja muihin weripahkoihin.
4. Pistoxiin ja rew�isimeen kylki luille pandu.
5. P��n-kipuun, kahen waatteen w�lijn pantu, wuorottain ohimille pantu.

-7-

6. M�rjille ja raattaisille silmille, nijskan pantu rijkin taallarin suuruus.
7. Kaikkeen hammas tautiin, poskille pantu kahden waatteen w�lijn, ajetuttaa tosin pahemmin, mutta pois ottaa mojotuxen ja kiwun.
8. Kuumisa poltto taudeisa, jalkain alle pantu.
9. Palaneille wammoille, pyhitty ja p��lle pantu parantaa haawan, ja est�� arwet.
10. Warwas k�ns�t kulutta kahdesa wijkosa joss uudesta kaswawat, pannaan toistamiseen.
11. Joss joku on pist�nyt, leikannut eli hakannut itsens�, waikka luuhun saakka ; mutta haawa edelt� hywin pest��n l�mpym�ll� Saxan wijnalla josa w�h� suolaa on lioitettu, nijn parantaa se, ja ei salli talwen lihaa kaswamaan.
12. Punataudisa, yxi plaastari lappu risti-luille, toinen nawalle, auttaa.
13. Ruusutaudisa p��lle pannaan kahden riewun w�lis�.
14. Joss joku on astunut naulaan, klasijn, neulaan, saanut sijkaisen, nijn se wet�� ulos.
15. Lasten nawan puhkemiseen ( br�ck ) <8> itkusta, p��lle pannaan ohuelta, uudistetaan joka 3:mas p�iv� ja sidotaan siteell�.

-8-

16. Jalka taudisa ( podagra ) uloswet�� se kaikki karkiat ja suolaiset m�rkyydet, ja liewitt�� kiwun.
17. Lasten kupula selkiin, s��misk�lle lewitetty, pitkin selk� ruotoa risti-luihin asti, 3:n sormen leweydelt� ja muutettu joka p�iw�, auttaa.
18. Hewosten luu-haawoihin sis�lle woideltu, ja paxulle riewulle p��lle sidottu, parantaa pian.

N:o 6. Katajamarjain Wijnaa.

Ota katajamarjoja jotain, rusenna ; pane uuteen kruukuun, kaada p��lle hyw�� Saxan-Wijnaa, anna seisoa yhden p�iw�n, keit� sitten wijnasa, joka kiehuesa wahdotaan : sijwihte sitten wijna marjoista, ja warjele se hywin tukituisa klasi potelleisa.
Sitten kaataan enemm�n wiinaa marjain p��lle, keitet��n nijn kuin ennen, sijwit��n ja eritt�in tallelle pannaan.
Sijt� ensimm�isest� wijnasta sis�lle otetaan aamuisilla, einehtim�t�, mutta sijt� toisesta illoin maata pannesa, hyw� siemen kerralla, kaikenlaisiin p��nkipuin, wattan tauteihin, wiemistymisiin, ja kaatuwaan <9> tautijn, selk�- ja lonkka tautein, hammas tautijn ja pahan hengen l�yhk��n ; se poispoistaa my�s rinnan-ahdistuxen ja saattaa kewi�n henkiwedon.

-9-

N:o 7. Tehd� kataja puun �ljy�, ja Wen�j�n eli Tuohen-�ljy�.

Ota kaxi pataa, yxi isompi toinen w�h� pienempi.
Hakka ja halkaise kataiia lastuixi, pane pystyyn pakkaamalla isompaan pataan.
Kaiwa kuoppa maahan, pane pienempi pata maahan tyhj�n� ja kansi sen p��lle puusta eli rautapellist�, reiki� t�yteen l�wistetty, kaada se suurempi pata, josa kataja puikot owat sen p��lle, sawia hywin ymp�rilt�, sitki�ll� sawella, molemmat padan kannen w�list�, ettei h�yry p��se ulos, pane Tiili� molempain patain ymp�ri, ja heit� multa uuresten tasalle ; tee walkia p��llimm�isen padan pohjan p��lle p�lkyist�, anna palaa nijnkauwwan kuins luulet kaikki katajan puikot karrexi palaneen ja �ljyn uloswuotanehen alimmaiseen pataan.
Samoin tehd�n Tuohen ja Wen�j�n �ljy, nimitt�in pakkaa Wanhoja Tuohia ja Newa kanerwia ( get pors ) isompaan pataan <10> hywin lujaan, kaada pienemm�n padan p��lle joka maakuoppaan on pantu, ja se reik� kansi w�liin, sawella klijster�ity, tee walkia p��lle.

-10-

Katajan puun �ljy on hyw� kapijn ja syyhyyn rupeihin, ihmisis ja hewoisis, parantaa juoxewat haawat ; halwatuita j�seni� woidella, auttaa koukkuun kuiwettuneita ; on lankeewaiseen tautijn, joss j�senet ja selk� sill� woidellaan.

N:o 8. Ett� tehd� Ketun-�ljy�, kuiwaan tautijn, selk� tautijn, ja suonten kuiwamiseen.

Ota syxyll� keskinkertainen wanha kettu, kuin se on lihawimmallansa, nylje, perkaa suolet ja sis�llyxet rawasta ja loasta ; tuki ne j�lle sis�lle, rusenna kirwespohjalla luut, ett� ydin paremmin ulos l�htee ; keit� sitten koko raato kattilasa wedes�, johon pane 1/2 tuoppia Puum-�ljy� ja 6 luodia Luttrattua Saltpietaria, kuin se nijn on hyw�n hetken kiehunut, pannaan sijhen tyg� Salwian lehti�, Rosenmarijni�, Tilli�, Meiramia ja Katajan marjoja kourallinen kumpiaan, ja 2 lusikallista Hunajata.
N�m�t keitet��n ketun kansa nijn kauwwan ett� liha luista hywin liukuaapi ; sitten sijwit��n <11> kaikki toiseen astiaan, josa �ljy p��llep�in nousee, joka kauhalla ammunnetaan, ja p��lle sidottuna tallelle pannaan ettei hijret ja rotat siihen p��sisi.

-11-

T�m� �ljy on hyw� woiteexi j�senille, joita raistaa, kolottaa ja kiwistelee kuiwasa-taudisa, kleinis� ( gikt ) selk� ronkka- ja munaskunkiwusa ; kangeille j�senille ja kuiwaneille suonille, ja muihin ulkonaisiin rampoihin.

N:o 9. Myrrhamin woide, ajoxille ja haawoille.

Keit� Muna kowaxi, halkaise, pane keltaan surwottua Myrrhamia, asetta thee kuppiin lauhkiaan paikkaan eli kellarijn, nijn Myrrha sulaa.
T�m� on yxi werratoin haawa balsami weripahkoja ja ajoxia sulattamaan ja parantamaan, nijn my�s pakkasen puremiin, ruusu- ja ruumiin-madon haawoihin, perkaa ja puhdistaa.

N:o 10. Hyw� parantawa Plaastari.

Ota Waxia naula ja saman werta Hartsia, Puum�ljy� 1/2 korttelia, tuoresta Storaxia Apothekista 1 luodi, punasta M�njaa 1 luodi.
N�m�t, kaiki, paihti Storaxi pannaan pannuun hiljaxeen hijlist�ll� sulamaan, <12> ja h�mmennet��n hywin puulapiolla ; ettei M�nja saa pohjaan laskeua : keit� nijn kauwwan, sixi kuin poreet kuumuudesta asettuwat, sill� aikaa leikkaa rikki Storaxia nijn pienexi kuins saat, ja pane kiwifatiin, jonga p��lle ennen nimitetyt keitetyt parsedlat sitten kaataan, niin kuumana kuin ne tulelta otetaan alinomaa lijkutetaan, sixi kuin se j�htyy, ja taitaan k�sill� pidelt� ja wanutettaa plaastarixi joka oljattuun paperiin, rakon kansa p��lle, k��rit��n.

-12-

Mahdotoin somas tuoresten ja wanhain haawain plaastari.

N:o 11. Camfortti Wijna. ( Spiritus Camphoratus )

Camforti Spiritus, ei ole muuta kuin Camfortti sulattu Palowijnasa hywin �ke�xi.
Se on hyw� ruusuun ja sinelmiin, erinommattain kuin sijhen Myrrha pannaan, koska lijnaiset riewut kastellaan ja p��lle pannaan.
Punaisille silmille, p��kiwulle nuhan kansa, kastellaan walta suonet ja p��laki sill�.
Kielen kannan lankeeminen parane, joss sijt� kaataan jotain p��laelle, se l�mmit� sen yl�s.
Sinelmille, lankeemuxesta eli muutoin, on t�m� Spiritus hyw� saipuan kansa.
Ruumiin madosa, liewitt�� kiwun ja salaa paisunnon.

-13-

Warwas k�nsi� ja syyli� t�ll� woidellaan, otta pois kiwun, sis�lle otetaan rew�sin taudeisa.

N:o 12. Ett� tehd� Kataja marjain-�ljy�.

Kataja Marjat perataan ja surwotaan hywin rikki, sitten kaada l�mmint� wett� p��lle, seisomaan 3:xi p�iw�xi, kuitengin ilman k�ytett�, hywin peitettyn�, sitten destillerataan nijnkuin wina, anna juosta kruukuun eli kiwifatiin, ja ota lusikalla p��ll� uiskendelew� �ljy, ja pane klasiin.
Wedest� joka j�� kuin sikuna, saadaan uudesta klooratesa oiwa kataja palowijna.
T�m�n �ljyn hy�dytyxet owat monet sis�llisesti ja ulkonaisesti.
Se menee lihaan ja suonijn, haawoille parantehexi, 4 eli 5 tippua l�mpym�s� wiinasa sis�lle otettu perkaa suolten tukkiot kinosta ja kylm�st�, jonga p��lle paastotaan 3 eli 4 tijmaa.
T�m� kataja marjain�ljy, l�mmitt�� rinnat, ajaa pois ysk�n joka kylm�st� on tullut.
Antaa ruoka lystin, joss watta ja napa woidellaan, ja �ljy� sis�llisesti nautitaan.
Joss t�ll� woidellaan otta, ohimet, sieramet ja walta suonet kalwoisimista, ja ynn� sis�lle otetaan, warjele se Ruton aikana, <14> tarttumisesta.

-14-

Joss joku jo olis rutolta saastuitettu, otetaan sis�lle t�t� �ljy� 1/2 qwintijni� Cardobenedicti wedes�, sen p��lle hikoilla, nijn ulosajetaan myrky sen kautta.
Ajosten p��lle, kastellaan Puum-ullia samaan �ljyyn ja p��lle pannaan 3 eli 4 kerta, nijn se puhkee ja paranee.
4 eli 5 pisarta sis�lle otettu, paranta maxan keuhkojen ja pernan- ja muut sis�lliset ajoxet, ilman wahingota ja waaraa.
Kaiken lainen mojotus, kolotus ja kipu, kylm�st� ja wilusta tullut, menee pois joss lijnaiset riewut siihen kastellaan ja p��lle pannaan.
Se parantaa kawin ja muun ruwen, joss iho sill� woidellaan ja 4 eli 5 pisarta sis�lle otetaan.
Langeewaiseen eli kaadeskelewaiseen tautiin sis�lle annetaan 1 qwinttijni, nijni kukkain wedes�.
Se perkaa munaskuut ja rakon, ja ajaa ulos kiwen weden kansa.
Poispoistaa kylkipistoxen ja tuulipureet, ja madot lapsilta.
Seisauttaa hammas-taudin Pumulilla hampaalle pantu, j�lle saattaa kuulon Pumulilla korwaan pantu, ja ohimilta ja korwain takaa woideltu.
Puhdistaa ja parantaa kaikenlaiset myrkyllisten <15> el�inten pureet, juoxewat ajoxet ja kuluttawaiset haawat, parantaa my�s haljenneet huulet ja k�det, ja muita kohtauxia tautia ja wammoja.

-15-

N:o 13. Jalappen juurta otetaan sis�lle 15 graania, wattaa perkaamaan ja matoja ulosajamaan.

Mutta tekee pureita ja on �itel�t� sis�lle ottaa.
Mutta yxi drachma palowiinasa sulattu, ja usein huiskutettu sixi kuin sen pihkainen sulaa, taita olla kahdexi kerraxi, wattaa rikkomaan.
Resina Jalapp�, 6 graania, yhdes� unsisa eli kahdesa luodisa palowiinaa yl�s sulattu, on 2:sti eli 3:sti sis�lle ottaa.

N:o 14. Tehd� Muna-�ljy�.

Ota 10 eli 12 Munan keltaa, paista riehtil�s� eli puhtaasa pannusa, kallistuen hiilist�ll�, pusertele ja painele lusikalla, woidet wuotaa partaalle ; pane se tallelle klasiin tarpeixi.
Se on hyw� woitexi, parantamaan kaikkea kapia, n�pyl�it� ihosa, luoma merkkej�, wanhoja m�t�- haawoja, haljenneita huulia, kaswattaa hiuxia, liewitt�� j�senten ja korwain s�rkemist�, ja parantaa palanet wammat.
On sent�hden tarpeellinen, ett� se �ljy l�ytyy joka talosa.

-16-

N:o 15. Keitt�� Kataja marjain Juomaa.

Hywin kypsi� ja pergatuita Katajan marjoja pannaan korwoon eli saawiin, ja kastellaan w�h�ll� kylm�ll� wedell�, ja surwotaan puupakilla, ett� kuori rusentu, mutta ei siemenet.
Sitten kaataan wiel� enemm�n wett� p��lle, 8 kannua 4 kappaa wasten ja annetaan seisoa yli y�n.
Prykyastiaan pannaan sitten pyk�l� puut, niinkuin muuhungin pryky kuurnaan, johonga marjat weden kansa kaataan, ja niin pian kuin se on l�pi juossu, ammunnetaan j�lle p��lle sit� tehden, sixi kuin se tulee klaarixi, sitten taitaan j�lle 1/2 �mp�ri� p��lle kaattaa, ett� makeus hywin ulos wet�yy.
T�m� on se tawallinen kataja marjain juoma, joka waikka hyw�n makusta ja janon sammuttawata, kuitengin k�ym�t�inn�, waikuttaa tuulta ja turwuttaa, pit�� sent�hden warilla teht�m�n, ettei raasta wedest� tulis matoja.
Joss marjat uunisa kuiwataan, nijn jauhetaan ne k�sikiwell�, ja waria p��lle kaataan, ja menetell�an nijnkuin ennen tuoreista sanottiin.
Mutta nijnkuin siemenet s�rkyw�t jauhaessa, tulee juoma karwammaxi ja ei nijn makuisexi.
Eli : ota puolexi <17> maltaita ja toisexi puolexi rusennetuita katajan marjoja ; ja pryk�� nijnkuin muutoingin tawallinen on.

-17-

Sijt� tulee hyw� ja terweellinen juoma.

N:o 16. Ett� tehd� Essentia Witae ( El�m�n �ljy�. ) ja mihenk� se kelpaa ja on hyw�.

Ota luttrattua Salpietaria 3 luodia, Walkiata Wijnsteenia 3 luodia, Salmiakkia 3 luodia, Gummi Myrrhae Rubrae 1/2 luodia.
Saltpietari ja Wijnsteeni surwotaan ynn� hienoxi.
Uusi klaaseerattu kruuku pannaan walkialle, ja kuin se on tullut nijn l�pi kuumaxi, ett� yxi hypeellinen n�ist� sijhen nakattu syttyy ittest��n ; nijn pannaan Saltpietari ja Wijnsteeni sinne palamaan, sixi kuin se itte sammuu, ja h�mmennet��n nijnkauwwan kuin se palaa, rautaisella aseella ; sitten kruuku otetaan tulelta, ja kuin se on hywin j�htynyt, krawataan ensin se mustunut kuori ymp�ri kruukun hywin pois, ja se muu joka on warsin walkiata, surwotaan uudesta ; ja nyt wasta ne toiset kaxi laija sekoitetaan ja ly�d��n yhteen klasijn, flaskuun eli potellijn yhteen korttelijn Franskt eli hyw�n Renskt wijnan sekaan ; jos ei wijnaa ole, nautitaan palowijnaa.

-18-

Klasi korkataan hywin kijnni ja huiskutetaan 1/4 osa tijmaa, asetetaan sitten Auringoon eli l�mpym�lle paikalle kakeluunille 3 eli 4:xi p�iw�xi, nijn tulee se punasexi kuin weri, ja on walmis nautittaa.
Sen hy�dytys on : 1. Tarttuwain ja saastuttawain Tautein lijkkeis�, warjelee, ja on suurilta Herroilta Rutongin kulkeisa, hy�dytyxell� pruukattu.
2. Kaikkijn wattan wikoin, Ep�tasaisesta el�m�st�, kinosta, kylm�st�, rew�simeen, ja muuhun kolijkin, 24 eli 60 pisarta wijnasa, palowijnasa eli haliasa sahdisa, sis�lle otettu.
3. Wilutaudeisa sis�lle otetaan 1 eli 2 tijmaa, ennen pudistusta lusikallinen, jonga p��lle hikoillaan.
4. Pistoxisa sis�lle otetaan ja my�s woidellaan.
5. Kylm�sta tulleisa R�k�- ja P��taudeisa woidellaan p��laki.
6. Hammas-taudisa pistet��n pumpulli willa t�h�n �ljyyn ja pannaan hampaalle.
7. Kuiwisa-taudeisa ja taitetuisa j�senis�, woidellaan ja l�mmitetyill� tuukeilla sis�lle paadetaan.
8. Kaikenlaisijn tuoreihin ja wanhoin haawoihin, paihti ruumijn matoon, kelpaa t�m� �ljy aiwan hywin, nijhingin joisa talwen eli kuollut liha on, ja parantaa ne w�h�n ajan sis�ll�, ettei ne ik��n en�� auki ly�.
9. Korwa-tautijn suhisemisella, ja kuurouteen ; 10 eli 12 pisarta korwaan sis�lle pantu, ep�ilem�t�in wissi apu.

-19-

10. Unettomuuteen, sis�lle otetaan 30 pisarta, maata mennes�.
11. Ne jotka owat olleet n�yr�p�iset ja heikkomieliset owat t�ll� usein tulleet paratuxi.
12. Taudeisa kuin t�t� nautitaan, pit�� aina hywin hikoiltaman sen p��lle ; mutta kuin se muutoin warjelluxexi nautitaan, ei tarwita hikoilla.

N:o 17. Nelj�n Ry�w�rin Etikkata, Parijsista, Wuonna 1764.

Wijn-ruutaa, Salwiaa, Kruusmyntty�, Rosmarijni�, Malin-nuppia ja Lawendeli-kukkia, kourallinen kumpiain, hakataan hienoxi, joiden p��lle 4 potellia �ke�t� wijn-etikata kaataan kiwiseen kruukuun, hywin kannella peitettyn� ja taikinalla ymp�ri siwottu, pannaan 8:xi p�iw�xi l�mpym��n seisomaan, sijwit��n sitten potelleihin ; 1/2 luodia Comforttia ja muutama walkia pippurin marja nakataan joka potellijn.
T�ll�, suu wirutetaan joka p�iw� ruton aikana ja tarttuwisa taudeisa ; hiutetaan my�s reidet ja ohimet.
On hyw� willi koirain puremiseen sis�llisesti ja ulkonaisesti, sek� koirille, ett� hewoisille loukkaus taudisa, lusikallinen sis�lle annetaan, ja ruton ampumus eli loukkaus ja koiran purema haawa t�ll� hywin pest��n ja hiwutetaan.

N:o 18. Maj Balsami, ostetaan Apothekista.

Sen hy�dytys on : 1. Nijlle jotka on telainnut <20> itsens�, loukannut ja haawoittanut itsens�, sijt� sulataan lusikasa ja wuodatetaan haawaan ja sidotaan p��lle samaa, parantaa muutamain p�iw�in sis�ll�.

-20-

2. Joss joku on langennut, ett� h�n on ittens� pahoin loukannut, kylki luunsa eli muuta, sis�llisesti eli ulkonaisesti ; ottakoon sijt� pawun werran l�mminn� eli sulatettuna l�mpym�s� oluesa eli wijnasa, ja sitten walkian edes� woidelkoon t�ll� Maj Balsamilla wahingotaan.
3. Kaikenlaiseen p��-tautijn kylm�st�, kuin p��, takaraiwolta ja edest� l�mpym�ll� k�dell�, t�ll� 2:sti hiwutetaan, nijn se kuiwaa yl�s sen kylm�n kijnon eli m�rkyyden joka muutoin silmijn ja korwijn walaisi, ja matkaan saattais kuurouden ja sokeuden.
4. Se poispoistaa pureet ja kolijkin wattasa, ulkoa p��lle woideltu ja sis�lle herneen werta otettu.
5. Ysk��n ja rinta-tautijn, herneen werta wedes�, oluesa eli wijnasa l�mmitetty ja sis�lle otettu, paranta kohta.
6. Pistoxijn p��lle pyhitty, ja sis�lle otettu.
7. Luuwaloon, eli kylm��n kipuun j�senis�, josta tulee wapistus.
8. J�senten ja suonten katkiamiseen ja suonten kuiwaamiseen ; woidellaan kahdesti p�iw�s� walkian edes�.
9. Kapijn ja rupijn p��s�, jotka ensin pest��n lipi�s�, ja sitten woidellaan.
10. Wanhoja haawoja parantaa, sulattuna lusikasa, haawaan pannaan.

-21-

11. Waimo w�elle rew�isimeen pawun werta ; ja rintain p��lle, rinta ajosta est�m��n, kohta j�lkeen synnytt�misen.
12. Myrkyllisten el�inten puremiseen ; pese haawa hywin ja pane t�t� p��lle.
13. Jolla on Gichti ja jalka-tauti ( podager, ) woidelkoon 1 tijman edell� ja j�lkeen ruan, t�ll� : 1 pawun werta sulataan oluesa eli wijnasa, ja hywin l�mminn� woidellaan ja sijt� plaastari p��lle pannaan.
14. Isoimpijn ja pienempijn kaswanteihin, on se jalo, kuin sill� kahdesti p�iw�s� woidellaan, ja sijt� sis�lle otetaan.

N:o 19. Oxennus juurta. ( ipekacuanha ). Taudin alusa, kuin sairas ittekkin ky�l�� 1 skrupeli t�ysi ik�isille, lapsille 1 graani, joka wuodelta.

N:o 20. Aloen Extracti. 6 Graania t�ysi ik�isille.

Wattan rikkoo, ilman pureita, ajaa ulos kuukautiset.
Waimow�elle somas, mutta ei imett�wille, eik� nijlle, joilla on kuumat taudit, punanjuoxu, weren sylkemys ja t�wytauti.

N:o 21. Hiernerin Testamentti.

Lusikallinen joka aamu wedes�, kuukautisen seisaihtaisa, ummessa ollesa, pureista eli koljikis� kylm�st�, rew�isin-taudisa, kew�t wilu-taudisa hyw�n� p�iw�n�, ysk��n kylm�st�, madoille.

N:o 22. Majawan Hausta. 6 Graania sis�lle oton m��r�.

-22-

N:o 23. Jalapen juuri, wattaa rikkoo. 2 Skruppelia er�lt�, korkeintaan 1 drachma eli 1/2.

N:o 24. Rhabarberi. 3 eli 4 Graania lapsille, 2 skruppelia t�ysi ik�isille eli korkeintaan 1 drachma.

N:o 25. Theriakia. Dosis, korkeintaan 1 ja 1/2 drachma, anta lewon.

N:o 26. Englandin Suoloja. Dosis eli sis�lle oton m��r� 1 untsi eli 2 luodia, perkaa wattan, wilutaudisa hyw�, ja ummella ollesa.

N:o 27. Camferttia. Sis�lle annetaan 2, 3 eli 4 graania.

N:o 28. Pirunpaskaa. Rew�isimeen, 6 graania.

N:o 29. Safframia. Dosis 2 eli 3 graania, lapsen synnytt�ille.

N:o 30. B�rnsteenin �ljy�. 4 eli 5 tippua sis�lle otetaan, on kuumentawa l��kitys, pruukataan ainoastans nijlle, joilla on kinonen ja kylm� ruumis.

Tyt�t jotka on wedenkarwaiset, ja owat kadottaneet kuukautisensa, ottakoot kerran p�iw�s�.
Ulkonaisesti p��- ja hammas-tautijn ja kolotuxijn.

N:o 31. Dareliuxen Lasten Waimoin pulweri.

Borax 1 skrupeli, luttrattua Saltpietaria 6 graania, Camferttia 2 graania, jauhoixi.
Anna kuin lapsen synnytt�j�n tawallinen j�lki juoxu <23> seisahtaa, 2 eli 3 kertaa wuorokaudesa wedes�, sixi kuin se waikuttaa ; Ne ensimm�iset 9 wuorokautta annetaan 1 eli 2 pulweria joka p�iw� ; pureita est�m��n ja edesauttamaan j�lki- tippumista.

-23-

N:o 32. Hartmannin Rew�isin �ljy ( Mielt Tinctur. )

Sis�lle annetaan 50 eli 80 tippua, ky�l�yst� wasten ja happoimia r�ykk�yxi� wasten Rew�isimes� ; waimoin kuukautisten puuttuesa, eli puresten kansa tullesa ; Wesitautien alusa, lankeewasa taudisa ; Kelta- j�senten- ja kuiwa-taudisa ; edesauttaa weren juoxua.
Sit� pit�� hywin huiskutettaman, kuin sit� nautitaan.

N:o 33. Ett� tehd� py�rt�n� ruohon �ljy�, ( Renfane olja. Tanacetum ) nijnkuin jaloa koti-l��kityst�.

Ota keltaisia Reenfanan ja Camillin kukkia, warsista nykityt, ja 3/4 osa naulaa Woita suolatointa ; ota w�hitellen kourallinen kukkia, ja sen suhteen Woita, surwo ja sotke kurikalla puukupisa, sixi kuin ne nijn kaiki saat, 1/2 tuoppia kumpiain laija kukkia, pane sitten faadille, surwo tasaisexi seansa, kaada eli kumoa sen p��lle toinen fati, pane kellarijn 8:xi p�iw�xi.
Ota yl�s, leikkaa hienoxi, keit� hijlist�ll� minatusa pannusa, ja kaada w�h� l�hdet wett� p��lle ; kiehuttua hetken w��nn� ulos lijnan kautta kiwi faadille, anna hyyty�, krapaa alta ruhka pois, pane se keltanen �ljy tallelle klasijin eli kruukuun.

-24-

Sen hy�dytys ja nautinto : T�m� �ljy on yxi ylistett�w� jalo huonet eli koti l��kitys, jota joka talosa pit�is l�ytym�n.
Sis�llisesti on se hyw� keuhko ja rinta tautein ja raskampaan ja helpompaan ysk��n, p�hkin�n werta sis�lle otettu l�mpym�s� juomasa, ja jalkain alle woideltu aamuin ja illoin, parantaa.
Matoja warten lapsille, waimojen rew�simeen ja my�s nawalle woidellaan.
Kowasta langeemisesta joss on wika saatu sis�llisesti ja weren sylkemises, w�h� enemm�n.
Ulkonaisesti, kaikenlaisijn loukkauxijn, sinelmijn ja naarmoin, haarmaan eli sinisen paperin p��lle, est�� ettei ajetu, kiwistele eik� sinerr�.
T�m� �ljy kuiwettuneet suoneet sujuttaa, tankistuneet ja puuttuneet j�senet wahwistaa, paiseet sulaa, ja liewitt�� suolimulkkuisten kipua walkian edes� woideltu.

N:o 34. Anima Rhei. Rec. Rhabarber 1/4 osa luod. Sal. Absinthii eli malinlipi� suolaa 1/8 osa luod.

Puhdasta wett� 1/2 jumffuria
Rewit��n yhteen l�mmitetys� moortelisa, pannaan klasijn yhdexi wuorokaudexi l�mpym��n, sijwit��n lijnan kautta, makiaxi tehd��n sokerilla, ja annetaan sis�lle Theelusikallinen er�lt� 4 kertaa p�iw�s� Lasten pureihin, kuin tekew�t wiherj�ist� eli kr��ni� lokaa.

N:o 35. Recepti Lasten wilu-tautijn ja wattan p�h�tyxeen. ( Barn-�lttan. )

Ota Theelusikallinen Sal. Absinthii ( malin suolaa ) pane korttelin wet�w��n klasijn, jonga <25> p��lle w�hitellen kaataan w�kew�t� Win�tikkata, eli joss l�ytyy Citroonin mehua, josta alkaa kihiseminen, ja nijn kauwwan kaataan sijt� Wijna�tikkata eli Citroonin mehua ( Citrons Saft ) w�hitellen sekaan, ja samalla h�mmennet��n Thelusikalla, sixi kuin ei kihisemist� hawaita ; sijhen kaataan sitte 2 jumfrua hyw�� wett� yhteen flaskuun pruukattaa ;

-25-

T�st� annetaan lapselle wilu-taudisa, sek� ennen, alla ja j�lkeen wilun, kuumuuden puudistaisa, nijn usein kuin tahdotaan, ja tehd��n makiaxi w�h�ll� sokerilla.
Wiel� Lasten Wilu-tautijn ja Sampaan. ( tr�sk )
Chinan kuorta 3 qwintijni� surwotaan hienoxi jauhoxi ja keitet��n 1 1/2 korttelin weden kansa, sixi kuin yxi jumffuri on j�lill�, joka sijwit��n ja surwotaan yhteen rauta moortelisa 4 luodin kuorittuen makiain mandelein kansa, mandeli maidoxi, ja sekoitetaan w�hitellen sijhen 1/4 osa korttelia wett�, ja sitten j�lle sijwit��n, ja sijhen sulataan 4 luodia sokuria.
T�st� lapsi nautti yhden ruoka-lusikallisen joka toinen tijma, wilu-tautia ja watta sampaa wasten.

N:o 36. Binikki ( h�yssi eli lapa ) matoa wasten.

Rec. Ellebor. nigr. 1/2 uns
Bryon. 2 drachmer
AEthiops Mineral. 1/2 drachma
M. F. Pill. instar. pis. min. D. S.
Pillerit joista otetaan 3 er�lt�, joka ilta alakuusa.

-26-

Rec. Pulv. Colocyntid. 2 uns
M. cum felle Bov. q. s. Ad massam adde aliqvot gutt. Ol. Absynth.
D. S. Plaastari, ett� pyhki� s��misk�n p��lle, nijn ison kuin Rijkin taallarin, ja aina kantaa nawan p��ll�.

N:o 37. Wattaa Wahwistawa Tekokti. ( keitto )

Ota hywin kuiwattua Malia ( koin ruohoa ) pane pataan ja polta ne tuhwaxi, kaada tuhgan p��lle skooli kiehuwata wett�, ett� sijt� tulee w�kew� lipi� ;
T�m� lipi� sijwit��n harmaan paperin kautta, johon sitten pannaan karpalo mehu ( Tranb�rs saft ), ett� se hywin kihahtaa, nijn se on walmis, nautittaa yxi wijna klasi edelt� ja j�lkeen puolip�iw�n.

N:o 38. Recepti Rew�sin Taudin �ljyyn. ( Moder droppar )

Ota 1/2 tuoppia w�kew�t� Palowijnaa, 1 1/2 luodia Majawan haustaa, 1 luodi Camfertia, 1/2 luodia Ruusu-taudin kukan marjoja ( hylleb�r, fl�derb�r ) pane yhteen potelliin hywin kijnni sidottuun ; anna seisoa porosa l�mpym�s� 24 tijmaa, nijn se on walmis nautittaa 80 eli 100 tippua, Rew�sin taudisa, raskaisa lapsen synnytt�misis�, j�lki pureisa lapsen wuoteesa Ruususa. j.n.e.

N:o 39. Akkain Rijsi-woidetta, Rijsi taudeisa.

Ota 1 luodi hienoxi surwottua sinappia ja sekoita Camfertti wijnan kansa, parahixi sakiaxi, <27> t�h�n sewoitetaan 1/2 luodia saxan soopaa ja 1/2 luodia Terpetin �ljy�, jotka hywin yhteen sotketaan.

-27-

T�m� salwu tallella pidet��n klasisa kylm�s� huoneesa.
T�ll� woidellaan se kipi� j�sen aamuin ja illoin ja l�mmitet��n eli paistetaan hywin sis�lle walkian edes�.

N:o 40. Rijsi woidetta. Toisin.

Hyw�� kotona tehty� soopaa sekoitetaan likim��rin saman werran Lawer�ljyn kansa, B�rnsteenin �ljy� ( oleum succini ) erinomattain sit� pruunia eli punasta 20 eli 30 tippua sijhen tyg�, woiteen paljouden suhteen, ja on t�m� woidet jo jotain hyw�, mutta joss sit� wijmmein nimitetty� �ljy� ei ole saatawilla ja woidet tahdotaan w�kew�mm�xi ja enemm�n waikuttawaisexi, nijn surwotaan muutama n�si�nmarja ja muutamia kynsilaukkoja yhes� moorttelisa ja sekoitetaan massaan.
B�rnstenin �ljy ( ol. succini ) on juuri p�� woidet ja tarpeellinen joss se l�ytyy, mutta joss ei se l�ydy, tulee woidet jotain woimallisexi ja tekee hyw�n waikutuxen joss n�si�n-marjoja ja kynsilaukkoja jotain en�mmin pannaan ; Pienille, nerkoille lapsille ei saa kuitengaan paljon marjoista ja kynsilaukasta panta, sill� heid�n ihonsa on arka.
T�m� Woidet t�ll� tawalla pruukataan.
Aamuin ja illoin woidellaan lapsi nijn walkian edes� yli koko ruumijn, mutta erinomattain ne paikat, joita se hawaitaan arastawan, joita woidellaan ja hiwutetaan jotain raskaalla ja armottomalla k�dell�, ja kauwwan hiwutetaan, jonga alla lapsi kitisee, huutaa ja parkuu, <28> woidellaan ja paistetaan hywin sis�lle walkian edes� ja woidellaan lapsi 2:sti p�iw�s�, sixi kuin lapsi ei en�� itke nijt� ennen arkoja paikkoja koskiesa ja woidellessa.

-28-

�mm�in Toinen Rijsi-Woidet. Lapsille Rijsijn.
Kanan munan werta Woita, kynsilaukkaa muutama kynsi, terwaa lusikallinen, 3 lawermarjaa, majawan haustaa krawataan w�h�, n�si�n-marjoja 10 eli 11, koiwun kantoja 1/2 kourallista, kaikki n�m�t sotketaan ja sullotaan yhexi puuroxi.
T�ll� woidellaan se sairas lapsi nawalta ja lonkilta, ja rinnat joss rauhaisia on kainalon alla ja reiden juurisa 2xi eli 3 kertaa wijkosa, parantaa, on usein koeteldu.

N:o 41. Kuin Koi sy��pi sormea.

Kaikki ne mit� wijmmeises rijsi woiteesa nimitettijn otetaan, ja lis�t��n nuuskua hypeellinen 3 onki-matoa, keltasta myrkky� ( arsenicum ) weitten tutkamellinen ja ketun leip�� 1/4 yhdest� krawataan ; T�m� sotketaan yhteen, ja pidet��n j�senen p��ll� 3 wuorokautta koskemata, s��misk� eli nahka tukosa sormen ymp�ri jota koi panee.
Kuin se p��lle pannaan, nijn se ensi wuorokaunna mojottaa hirmuisesti, ett� ihminen py�rtyy, mutta ei pid� pois otettaman, se autta wissijn ja on monasti koeteltu.
Wiel� Koihin, Toisin. ( emot Qwesan )
Ota hywin hienoxi surwottua walkiata myrkky� ( arsenik ) sido riewun kansa ymp�ri mojottawan j�senen, ja anna maata p��ll� muutama tijma, joss sijn� jo olis reik�, nijn ensin pannaan pumullia haawan p��lle ja sitte arsenicum.

-29-

N:o 42. Silmi wett�, Wetisijn, punaisijn ja h�t�r� silmijn.

Pietarin kukka ( mille folium achillaea ) lehdet ja kukat keitet��n wedes�, sixi kuin se tulee pruunixi ( ruskiaxi ) annetaan j�hty� hetken ; kaataan sijwitty� korttelin wet�w�n potellijn, johon pannaan puoli kourallinen Luttrattua Saltpietaria, ja hypeen werta sinikiwe� ( bl� wictril ) T�m� seisoo ja laskeupi rahka pohjalle kaataan se kirkas wesi toiseen klasijn.
T�st� pyhit��n sulwalla eli sormen p��ll� wetisijn silmijn ; kuluttaa my�s lijan eli h�iw�n, kuin sit� aamuin ja illoin pannaan 4 pisarta silm��n, eli riewulle sidotaan y�xi punaisille silmille ; on hyw� ja koeteldu.

N:o 43.

katso N:o 60. Silmi wett�, Maa- mesi eli Sawi mansikoista, ( �gon watn af Smultron ) ( fragaria )
Ota ensin puhtaita Maa mansikoita, pane yhteen kruukuun ladet sormen paxulta ; piroita sen p��lle hienottua Spansk-gr��naa, hienoa Saltpietaria ja suoloja, tee nijn marjoja aina w�lijn latojen ja suolaa Saltpietarilla, suoloilla ja Spanskgr��nalla, sixi kuin kruuku on t�ynn� ; anna se seisoa wijkon eli 2xi sijwihte puhtaaxi ja pane puhtaaseen klasiflaskuun ; kuluttaa h�iw�n eli lijan.
N:o 44. Kuinga Weto- ja parannus Plaastaria tehd��n.
1/2 naulaa keltasta Waxia, 1/2 naulaa Hartsia, sulataan yhdes yl�s, sitten sulataan sijhen tyg� <30> 4 luodia Pukin-talia ja 2 luodia Terpentijni�, kuin ne on hywin yhteen sulaneet ja j�htyneet pannaan tyg� 1 1/2 luodia Spanskgr��naa, ja annetaan seisoa samasa astiasa ja h�mmennet��n hywin ; ja kuin se on hywin j�htynyt woidellaan k�det puum�ljyll�, ja wanutetaan pitkixi plastari p�tkyixi eli my�s ohuexi ohennuxexi.

-30-

N:o 45. Kurkun Wirutus wett�, Poltet-taudeisa, Kuumuuden kansa Kurkusa.

Ota 1/2 tuoppia wett�, 2 naurista, 9 eli 10 Salwijan lehte�, 2 eli 3 Isopin warpua, keit� kannen alla, sixi kuin naurijt lijwaxi likoawat, sijwihte, sekoita w�h� Saltpietaria, nijn se on walmis, wiruttaa kurkkuansa kuin sampa on n�k�is�ll� poltet-taudisa.
Sitten kuin sampaan rakot pois putoowat tulee kieli ja kurkku laki hell�xi ja karwastelewat : sent�hden ota yxi kortteli wett�, yxi nauris, w�h� salwijaa ja keit� kannen alla, sixi kuin kaikki wesi on kuiwunut, r�ss�� mehu naurijsta, sewoita sijhen yxi kanan munan kelta ja w�h�n hunajata, ja woitele sill� kieli ja huulet.

N:o 46. Haawa Woidetta ; ja my�s Korwa ja Hammas-tautijn hyw�.

Win�tikkata 1 tuoppi, Spanskgr��naa 3 luodia, 2 luodia Sennet- lehti�, ja w�h� kuparr��kia, n�m�t surwotaan, pannaan Etikkaan, potelli hywin kijnni korkataan ; annetaan seisoa l�mpym�s� ; 3:nna p�iw�n� jo kelpaa pruukata.

-31-

Woidellaan wiri�sti sulalla awoimijn kirwes eli rauta haawoihin, sinelmijn ja muihin haawoin ; parantaa ja sulattaa paiseen ja pois otta kiwun.
Korwa-taudisa, kuin pist��, kaataan korwa t�yteen annetaan olla, hetki, korwasa, sitten uloskallistetaan.
Hammas-taudisa ; pannaan muutama tippu puumpuli willoille hampaalle, wet�� ulos flussin ja kinon.
Koisa kuin se ajettu ehi�lt� ; p��lle woidellaan.
Haawan lehden kannat ( nupit ) palowijnaan sis�llepannut, tulewat haawa- balsamixi.

N:o 47. Assess. Haartmannin Essentia Dulsis ( punanen �ljy ) Waimow�en Raskassa ollesa, mielipahoin ; raskaisa lapsen saalijsa ; j�lkipureihin ; ysk��n ; lasten yl�s hypp�yxijn unesa, syd�n sampaan ; wetel��n wattaan ; rupulisa ; ei ummella ollesa.

Lapsille annetaan 2 eli 3 pisarta, wanhoille 30 eli 40 pisarta y�xi, antaa unta ja lewon, mutta usein ja paljon pruukattu panee ummelle.

N:o 48. Haartmans Pr�serwerande Droppar.

L�mmitt�w�t, ajawat ulos seisahtanehen ulosh�yry�misen, ( Transspiration ) ��nen langeemiseen, ysk��n ja flussein hyw�, 30 pisarta er�lt�.

N:o 49. Hartmans Essentia Confortans.

Waimow�elle hyw� ; ajaa tuulta rintain alta, wahwistaa, ilahuttaa ; lapsen synnytt�ille edelt� ja j�lkijn hyw� 15 eli 25 pisarta sokurilla.

-32-

N:o 50. Haartmans pulwer mot Syra ( Pulvis contra acredinem ) Sampaan lapsille ja wanhoille, weitten tutkamellinen, Rew�sin- tautijn.

N:o 51. Haartmans Catarrhal piller.

Tarpelliset kew�ill� ja syxyll� ; kino ja rinta tautien alusa ( fluss febrar ) pitk�llisis� taudeisa sitkistyneist� m�rkyydeist� ; niinkuin Giktis� ; ne wet�w�t alas sitki�n kinon p��st�, ja muolta ruumilta ; waimow�elle erinomattain, 5 ja 10 er�lt�.

N:o 52. Wattaa rikkowata eli awawata juotawata.

1/2 luodia Rhabarberia, 1 kortteli kuumaa wett�, 1 luodi sennetin-lehti�, 3/4 luodia Englandin suolaa, 1 luodi Russinoita, annetaan seisoa wuorokauden, otetaan sis�lle 1 eli 2 lusikallista illoilla pit�� wattaa auki.

N:o 53. Binikki matoja ja muita matoja ulosajawat jauhot, Jotka madot owat syy kaatuwaan-tautijn.

Rec. Semen Santonici eli madon-siemeni� 1 luodi, Kardobenedictin Siemeni� 1 qwintijni, Renfanan kukat, Fl. Tanaceti hortensis 1 qwinttijni, Kuoleman kouran juurta, Rad. filieis pteris 1 qwint. Vitriolum Romanum 1/2 qwint.
Kuiwataan, surwotaan, annetaan muutama graani, ij�n j�lkeen ; ajaa madot ulos kinona ; watta edelt� ja j�lkijn perataan Rhabarberilla ; kylm�� wett� juodaan hywin p��lle ; 4 p�iw�� loppu alakuusa t�t� sis�lle otetaan.

-33-

Watta wahwistetaan Piparrooti wedell�, joka rewit��n ja 1/2 tuoppia kuumaa wett� p��lle kaataan ; sit� s�rwet��n lusikalla puolip�iw��n asti.

N:o 54. Yxi wesi, Wattan happoimeen weteen ja sampaan wanhoille ja nuorille.

Kruusmintu wedes� sulataan Sal. Tartari eli Cremor Tartari 1 untsi ; josta lapselle 1 Thee lusikallinen 2 eli 3 kerta p�iw�s� ; wanhempi juo wiina klasillisen.

N:o 55. Waimoin Rinta ajoxijn kypsent�� ja parantaa.

1 Naula hapointa taikinata 1/4 osa naulaa Sijrappia, Traania 4 luodia ; sekoitetaan, keitet��n plaastarixi ; wet�� kyll�.
1 naula fijkunoita, 1/2 naulaa hunajata, paistetuita sipuleita sotketaan taikinaxi ; p��lle pannaan.
Kuin haawa on auki puhjennut truiskataan hunaja wett�, eli lijnasta kaputettu tukko pistet��n hunajaan ja reik��n tukitaan ; Hartmannin plaastari p��llimm�isexi.
Kuin rinta on sis�lt� parannut ; pidet��n ainoastansa plaastari p��ll�, Hunaja tuukit pidet��n alinomaa yli koko rintain.

N:o 56. Matoja ulosajawa pulweri.

Rec. Radic. Jalappae skrup 2 1/2 Ipecacuanhae Resinae Jalappae Sal Absinthii aa gr. 1. M. F. P. D. S. Mato pulweria, ottaa yht� <34> haawa puhtaasa kylm�s� wedes�, kuin pureet tuntuwat, juodaan kylm�� wett�, sixi kuin pulweri rikkoo wattan.

-34-

Kes�ll� otetaan Malin-mehua eli Reenfanan ulosr�ss�tty� lusikallinen 4 eli 6 kertaa p�iw�s� 2 p�iw�� ennen wijmme alakuuta, ja 3:na p�iw�nn� t�m� edell� kirjoitettu mato pulweri, ja taitaan olla wissi, ett� mato n�ytt�� ittens�.
Ja, niinkuin ei se ole mihenk��n hy�dyllinen, toistamiseen ottaa ; nijn j�tet��n se j�lle toiseen ala kuuhun, ja silloin samoin pruukataan.

N:o 57. Wattaa wahwistawa Elixiri ( Elixir viscerale Rosenii ).

Sijt� otetaan 60 eli 100 pisarta Franskt Wijnasa ; 14 p�iw�� ; on hyw� 1. Oxennuxeen ja ky�l�yxeen, ja kuin ruoka lysti on pois.
2. Nijlle jotka aamuisilla tahtowat ky�l�t�.
3. Jotka on ummella, ja sijhen taipuneet.
4. Tuuleen eli coliqwin.
5. Mielen ja syd�mm~en ahdistuxeen, ( cardialgie.
6. Rew�isimeen ja kelta-tautijn.
7. P��n wiemist�miseen heikosta wattasta.

N:o 58. Electuarium Diascordii correct.

Sis�lle otetaan 1 eli 3 qwinttijni�, 1 eli kaxi kertaa p�iw�s� Caneli wedes�, oxentamiseen, nikottamiseen, pureihin, puna-tautijn, tarttuwisa-taudeisa, kuin woiman kuluttawa ulkotauti on seurasa.

N:o 59. Essentia Millefolii.

30 eli 60 tippua Thee-weden kansa, punan juoxusa, kuin se on lijallinen.

-35-

N:o 60. katso N:o 43. Silmi wett�. Ruusuun ja punaisijn silmijn.

Ehk� maa mansikoista suolan kansa tehty silmi wesi waski kasarisa, poompullille tipahutettu ja silm��n pantu kusa Ruusun kipu on sen kohta paranta, ja my�s rokosa tulleet n�pyt kuluttaa silmist� ja lijjan eli h�iw�n ; nijn on my�s wiel� T�m� Silmi-wesi sangen ylistett�w� :
Aptheekista ostetaan Pionin juurta, walkiata wictrilli� ( puolan suoloja eli walkiata silm� sokuria ) 9 �yrin edest� kumpiain ja 3 Moder neglikkata.
Oikiata walkiata sokuria 3 sen wertaa, kukin lai erin�ns� surwotaan, ja pannaan sitten yhteen, matalalle tinafadille, johon kaataan puoli korttelia hyw�� l�hde wett�, ja toinen faati p��lle kumotaan, pidet��n nijn kellarisa 48 tijmaa, otetaan yl�s ja kaataan awop�� juomaklasijn ; ja kuin se on seisonut muutaman tijman, niin sakka pohjaan laskeuupi, se klaari eli selki� wesi kallistetaan klasijn tallelle ja suojellaan propilla ja rakko p��lle.
T�st� Silmi-wedest� tipahutetaan yxi pisar er�lt� silm��n, se on hyw� sek� wahwistamaan n��n, nijnkuin my�s kuumuutta ( inflammation ) ja ruusua, koita ja kalwoa poispoistamaan ja kuluttamaan.
Samling af �ldre och Nyare R�n, 2 Capit. sid. 790.

N:o 61. Yxi Keitto, Giktijn, Keripukkijn, Wesi-tautijn ( Anasaria eller Watusot i Fethinnan ) ja Tekokktiin siaan <36> Ransoosi eli pahan-taudin wammoisa ja Kapijn.

-36-

Doct. H. Er. Rydbekilt�, yl�sannettu ja ilmoitettu Jurikes Tidn. N:o 58. 1770.
Rec. Ota se wiherj�isin Kuusen haoista eli kuusen latwat ja kaswanneet, kurikoi ja rusenna nijst� 2 naulaa, ja runnellessa kastele wijnetikalla : Kataja puuta wahwasta ja t�ysi tullesta puusta sahaa poikkip�in ohuixi kyrsixi, jotka sitten helposti weihtell� eli kirweell� hienoxi hakataan 1 naula, tuores rikki leikattu Piparrooti 4 luodia, Malia ( koi-ruohoa ) 2 luodia.
Kaikki n�m�t pannaan minattuun destilleer pannuun Apthekis�, joiden p��lle wuodatetaan 3 kannua kiehuwata wett�, kohta pannaan hattu kijni ja klistir�id��n, ja pijppuun proppi, ja nijn annetaan seisoa yli y�n, ja sitten, w�h�ll� walkialla juoxutetaan sijt� 2 kannua, ja joss se usiampaan potellijn juoxutetaan, nijn se sekoitetaan, ett� woima tulee tasan, juoxuttamisen aikana pit�� pijpun istum�n potellin suusa, ja riewulla ymp�ri peitett�m�n, sill� muutoin lent�� eli katoa paljon sijt� parahasta balsamista.
T�st� juodaan syxyn ja kew�in, 14 p�iw�� eli 3 wijkoa, ensin 1/2 sitten 1 eli 2 korttelia joka aamu, ja pidet��n jotensain sama ruan j�rjestys kuin prunnia juodes, ja lijkutaan, ne tekew�t parahitten jotka juowat aina kew�ist� talwi kylm��n asti.
Katajamarjain sijrappia eli palanen sokuria pannaan sekaan, joss nijn lyst��.

N:o 62. Camfortti Salwua eli woidetta tehd��n.

2 luodia hienoxi surwottua Plyywitti�, <37> 4 luod. skijrattua sian ihraa, eli suolatoinda woita 3 qwintijni� Camphertti�, sotketaan.

-37-

On hyw� ruusuun, ruumijn punaisijn n�pyl�ihin, ja punertawijn ajamisijn, sinelmijn ja �k�mihin.

N:o 63. Elixir Vitrioli Acidulatum von Rosenstein.

On hyw� heikolle ja arka tuntoiselle wattalle ( sensible ) antaa ruoka lystin, wattan kuumuuteen ja r�ykk�yxijn ( rapports ) 30 pisarta wedes�.
Jotka rasitetaan ty�l�ilt� ajatuxilta, nauttikoon.

N:o 64. Kryydi Tupakkia eli Britanniska Tupakkia

Tawallisen Tupakin polttaminen ottaa pois sen paran syljen eli m�rkyyden, jota ei keneng��n pit�is haaskaaman, koska se on Jumalalta suotu ruan sulattamisexi.
Tupakki matkaan saattaa luonnollisesti murheellisen raskaan mielen ja rew�isimen, mutta se joka on harjaandunut tupakin polttamiseen, etsij sijn� ainoata lohdutustaan, nijnkuin muut onnettomat w�kewis� juotawisa.
Ne joilla on ollut halwaus tauti, saawat kuolettawaiset p��lle karkauxet sijt�, joss he alkawat polttamaan.
Ne jotka ensin alkawat tupakkia nauttimaan hawaihtewat kyll� sen myrkyllisen waikutuxen, ky�l�yxell� etc.
On sijs parempi nauttia t�t� Kryydi Tupakkia, joka on sangen terweellinen, nimitt�in : Betonica, H�sthof ( Tussilago ) �gon tr�st, Lawendel, wild Timian, wild Rosmarin ja muita woimallisia yrttej�, jotka woiwat wahwistaa ihmisen suonet ruumijsa.

-38-

Dr. Spoon, ylistetty l��k�ri Genewes� oli se ensimm�inen, joka t�m�n kryydi tupakin yl�s l�ysi, ja on se monesa paikasa, erinommattain Pohlan ja Englandin maalla koeteldu, nijnkuin suonia ja wattaa wahwistawat, wahwistaa silm�t eli n��n, liewitt�� tawallisen tupakin karwauden, ja tekee sen suloisexi poltaa.
Se on merkillinen, ett� ne jotka on nuuskannut eli polttaneet t�t� tupakkia, ei ole ik��n olleet waiwatut p�� kiwulta, suonten w�risemiselt�, flusseilta, Rheumatismer, r��tt� eli m�rkyydelt�, eik� ole tarwinneet pruukata klasi eli nen� silmi� wanhanakaan.
Inrik. Tidn. N:o 1. 1766. Dr. Schultsz Tal om �lderdomens r�tta �rn�ende.

N:o 65. Wattaa awaawata eli rikkowata Keittoa, Rec. Fol. S. S. S. unc. 1/2 Inf. p. horae spat. in aqua font. Libr. 1/2 sine ebullit.

Col. & add. Sal D:ni Seignette scrup. 7 Syrup. Ros. Sol. drachm. 6 Ol. Anisi. gtt. i M. D. S. Wattan rikkowa juoma, jota juodaan puoli illalla, ja toinen puoli aamulla.

N:o 66. Raskaille Waimoille, Umpi-taudisa.

Rec. Elect. Lenitiv. Ed. drachm. 1 1/2 P. Fol. Sennae Rad. Rhei aa drachm. 1/2 Syrup. Rhei. unc. 1/2 M. D. S. Awawa mehu, ottaa Theelusikallinen eli kaxi tarwitesa.

-39-

N:o 67. Huonet ja koti l��kityxi� hewoisista.

Kylki pistoxeen p��lle pantu hewosen sonta, auttaa.
Sinelmijn, langemisesaa, keitet��n Etikasa ja p��lle pannaan Hewosen ydin kuiwijn kolotuxijn.

N:o 68. Sioista mit� koti-l��kityst�?

L�mmin sian sonta pahoin leikatun eli hakatun haawan p��lle pantu, tyrehytt�� weren ja parantaa haawan.
Etikkata tuoren sonnan p��lle, waattesa pidetty nen�n edes�, seisauttaa weren juoxun, kuiwattu, jauhoxi, Franskt Wijnan kansa, puna-tautijn, Muskottia w�h� sekaan.
Etikasa my�s keitetty, ja myrkyllisten el�inten puremain p��lle, parantaa, Ransuusi haawoin tuhgaxi poltettu, piroitellaan.
Sian sappi ja ydin paleltuneille wammoille.

N:o 69. Koirista.

Koiran paska jauhoixi, wanhoin ilkeihin haawoihin piroiteltu parantaa aiwan hywin, ja pian, ettei sen wertaa ole, poltettu tuhgaxi, ihraan sotkettu, haawain p��lle.
P��skysen ja suden paskan kansa hunajaan sotkettu, ja kaulan ymp�ri pantu on kurkku tautijn jalo apu.
Koiran nahka nyljetty� l�mminn� ja tuoresna jalkain ymp�ri kiedottu, wet�� ulos Giktin, ja luuwalon jalko p�ydist� ja nilkasta.

N:o 70. Hijrist�, koti-l��kityxi�.

Hijren peparoita sotketaan hunajaan, ja woidellaan nijt� joilta hiuxet l�htew�t.
Hijren paskat Etikan kansa p��lle pyhityt, ajaa pois ruwen ja kawin p��st�.
Koloisijn hampaisijn pantu <40> hijren paskaa, saa ne pois putoamaan ilman F�ltsk��ri�.

-40-

Hijren paskoja sis�lle annetaan pureihijn ja matoja wastaan, ja luetaan nijn hyw�xi kuin Rhabarberi wattaa rikkomaan.
Hijren nahka tuorelda nyljetty ja ajoxen p��lle eli luuwalon p��lle pantu, kypsent��, ja antaa liewityxen.

N:o 71. Kanoista, mit�?

Kissain pureman haawan p��lle, pannaan kanan-paskaa kanan ihraan sotkettu : mutta Etikan kansa willikoirain pureman p��lle, jalkatautijn ( podagraan ) ja pakkaisesta ajettuneihin k�sijn tuoressa p��lle pantu ; ja paleltuneet wammat parantaa, kananpaska sotkettu �ljyyn ja einehtim�tt�m��n sylkeen, pannaan warwas k�ns�in p��lle ja ne pois kuluttaa.

N:o 72. P��skysten paska, miheng� hyw�?

P��skyisen paska keitetty ja juotu eli p��lle pyhitty, on hyw� willikoirain puremisen, ihran kansa sotkettu p��-kipuun, �ljyn kans l�mmitetty, korwaan tipahdettu ottaa pois hammas taudin, hauteexi ajoxijn �k�mijn, waimojen rintoiin.

N:o 73. Kusiaisista.

Surwo kusiaisia moorttelisa, pane waimon rinta maitoa p��lle, tiputa korwaan, parantaa korwa taudin.
Kusiaisten munat surwotut, j�nexen sapen kansa sekoitettu korwan pantu, hyw� raskaasen kuuloon, kusiais pesill� hautoa ruumista, hyw� kuiwijn-tautijn, etc.

N:o 74. Lukin eli h�mm�h�kin werkoista.

Lukinwerkkoa waatteseen kiedottu, ottalle ja ohimille pantu, auttaa 3:nen p�iw�n wilutaudisa, <41> Lukinwerkko haawan p��lle pantu, tyrehytt�� eli seisauttaa weren, ja ottaa pois kuumuuden.

-41-

Etikkaan sotkettu, p��n p��lle puserrettu ja sidottu, parantaa haawat ja ruwet p��s� ihmeellisesti.

N:o 75. El�inden sarwista.

Poltettu Hirwen eli Poron sarwi on aiwan hy�dyllinen kaikisa kuumisa ja myrkyllisis� taudeisa, poltet ja lawan-taudisa, ajaa hike� ; sill� on tyg�ns� wet�w� ja kuiwaawa-tauti, jonga t�hden se puna- ja ulko-taudisa, sis�lle otetaan yxi eli 2 qwintijni�.
Tappaa matoja ihmeellisesti ja on waimoin yl�npaltiseen weren juoxuun.
Tuhka lehm�n sarwijn nen�st�, on ysk��n ; Etikan kans sekoitettu, kapijn ja syyhyyn, �itin syndym� merkkein ja nen��n pantu, nen�weren juoxuun.
Sawu poltetuista wuohen sarwista yl�s her�tt�� ja wirwottaa kaaduskelewaiset.

N:o 76. P��skysten pes�t.

P��skysen pes� auttaa kurkku-taudisa, hunajan kansa, walkian Wijnan eli weden kansa keitetyn Camilli kukkain, kurkun ymp�ri, usein k��ritty ; ja samoin kaikenlaisijn myrkyllisijn haawoin ja kurkun ajamisijn aiwan hyw�.
Eli, ota p��skysen pes� hy�hemineen p�iwineen, keit� pehmi�xi, pane kamilli �ljy�, w�h� tuoresta Woita, pellawan siemeni�, ja kaalia, keit� lijwaxi, pane kaulan ymp�ri.
P��skysen pes� maidosa, hunajan woin ja w�h�n Safframin kansa keitetty, lijnaiselle lewitetty rinnoille usein l�mminn� on ahdas rintaisille ysk�isille, joiden rinnat on kinoa t�ynn�, liewitt�� rykimisen ja kypsent�� sis�lliset ajoxet.

-42-

N:o 77. Noesta, mit� koti-l��kityxexi?

Etikka, hienotun takka noen kansa sekoitettu, parantaa rupiset ja kapiset p��t, kuin se hywin ihoon hierotaan, ett� se punestuu.
Ruumijn matoon ota hienottua nokea, Franskt Wijnan rahkaa, raudan ruostesta, wuohen juustoa, tee n�ist� plaastari, joka 48 tijman sis�ll� kulutaa sen.

N:o 78. Hapoin eli Muikia Taikina.

W�kew�s� p��n porotuxesa ja kuumasa-taudisa kerihte hiuxet p��st�, pane lijnaiseen hapanta taikinata yli koko p��n, kuin se kuiwaa ; pane 2:nen ja 3:mas kertaa, wet�� ulos kuumuuden, kinon ja m�rkyyden.
Jalka pohjain alla Sinapin, Piparrootin, Kynsilaukan ja Etikan kansa, wet�� alas kuumuden p��st�, giktis�.
Palowijnan kansa sotkettu, paleltunein j�senten p��lle pantu ottaa pois kiwun.
Joss joku on s��rens� taittanut, ja ei muuta olisi, niin wed� j�senelleen, eli aseta luut sialleen ; ja pane hapanta taikinata nahalle eli s��misk�lle, ja sido p��lle.
Leip�� nisusta rijwattu maidon kansa keitetty, ja ulospuserrettu silm�in p��lle pantu riewusa, wet�� ulos kuumuuden ja raistamisen, Waimoin rinnoille leiw�n mureneet maidosa on parahat sulattamaan.
van Svieten,

N:o 79. Woista haawa woidet.

Tuoresta woita, hunajata, jauhon tomua myllyist� ja w�h� Bolus Armenicus, sotke yhteen, <43> on parantawa haawa woidet.

-43-

Eli pesem�t�int� woita 1 qwint., waxia 1/2 qwint., jauhettua kusiais pes�n pihkaa 1/2 luodia, hakattua kaalia kourallinen, sulaa, siwihte ; pane paisesten ja kuumain punertawain �k�m�in p��lle ja puna-taudisa wattan p��lle.

N:o 80. Talista ja ihrasta.

Sian l�ski nahasta krawattu, warwas k�ns�n p��lle pantu sen liottaa, ett� se pois hohkaantuu ja putoa.
Ota wanhaa ihraa eli woita, tulikiwe�, s�fwen puuta, w�h� katajan �ljy�, sotke, syhelm�-woiteexi.
Eli ota wanhaa woita, tulikiwe� ja Aprottia ja terween ihmisen kusta, woitele syhelm�s�, walkian ��res� uunin edes�.
H�rj�n talia nawalle sidottu, on wattan pureihijn eli Colijkijn kylm�st�.
Talista ja ihrasta tehd��n plastarit, pihgan kansa.

N:o 81. Wuohen maito.

Keuhko-tautijn juodaan 6 wijkkoa.
Pistoxijn hunajan kansa, johon pellawia kastellaan p��lle sidotaan, liewitt��.
Ter�s sijhen 1, 2 eli 3 kertaa sammutettu, puna-tautijn.

N:o 82. Kauroista.

Kaurat, p��- ja silm�-tauteihin, wiemistymiseen, kuurouteen, ysk��n, pistoxijn, jalka tautijn, rew�isimeen, sappi-tautijn, keitetty wellixi ; ja hauteexi.
Pannusa paistettu, pussiin pistoxijn, kuiwalta ruusuun.
Paleltuneille jaloille keit� Kauroja, sixi kuin pehmi�w�t, sijwihte <44> wesi pois, surwo kaurat, purerra ulos, mehu hiwu wamman p��lle.

-44-

Kauran klijt etikasa keitetyt p�� pesty, kuiwaa kawin, ja ajaa pois t�it.
Klijt pussijn pantu, l�mminn� p��n p��lle ottaa pois kiwun, kenkijn ja saapaisijn kuiwalta, warjele wilusta ja pakkaisesta.
Klij jauhoxi surwottu weden kansa keitetty ja puum-�ljyn kansa l�mminn� waatteseen p��lle pannaan wattan pureisa, ja leikkauxisa ja munaskuin-taudeisa.

N:o 83. Puum �ljyst� ja Lijn �ljyst�.

Joka on ummella, ottakaan pari luodia tuoresta puum�ljy� l�mpym�s� juomasa, awaa wattan.
Lijn�ljy l�mminn� juotu, hyw� kiwi ja munas kuu- ja puna-tautijn, ulkonaisesti p��lle pyhit��n ajoxijn, paiseisijn, palaneille, wapisewille j�senille, punan juoxuun per�suolesta ; puum�ljy k��rmen pistoxijn.

N:o 84. Saipuasta.

Joss joku polttaa ittens� raudalla, wedell� eli muulla, ota suoloja 1 luodi, Finis saipuata ( wenedisk tw�l ) 1 luodi, 3 luodia Sipulia, ( r�dl�k ) tee sijt� Lijn-�ljyn kansa sakia woidet ja pane p��lle.
Yxi hyw� ajoxia ja paiseita takaisin ajawa ja sulaawa sakia woidet ( Repercussivum ).
Ota hyw�� Finis saipuata, klitua kumpiain 2 luodia, Campherttia 1 qwintijni, kanan munan walkiata ja 1 qwintijni poltettua alunata, sekoita ruusun weden kansa moorttelisa, sixi kuin <45> se tulee walkiaxi hienoxi �ljyxi ; pane p��lle kiwistelew�n paikan, ja waikka se olis kuinka kuuma ja punainen, nijn sijt� kipu l�htee ja paiset sulaa.

-45-

N:o 85. Tupakista.

Kuin Talon pojilla on hinku ja raskaat rinnat liottawat he tupakkia wedes�, wijnasa eli palowijnasa y�t�, r�ss��w�t, sijwihtew�t, juowat.
Tupakin sawu ysk��n, ja hammas ja silm� tautijn kuiwat tupakin lehdet wijnasa lijoitetut, porosa l�mmitetyt, ja kuumana p��lle pandut, kipuun kylm�st� p��h�n ja lonkille, wattalle.
Tupakin lehdet Etikasa keitetyt, hammas-tautijn.

N:o 86. Haawoja kijni wet�wi� ja parantawia l��kityxi�. ( incarnativa )

Aloe hepaticum, Sarcocalla, Bolus Armenus, Mirhami, Foenum graecum, papuien ja mylly sein�in jauhot, surwo, sotke, pid� haawan p��ll�.
Eli ota Terpentijni� 4 luodia, hunajata 1/2 luodia, mirhamia ja saffrania, ruusun- �ljy� ja waxia, tee salwua, parantaa.

N:o 86. Kiwun ja mojotuxen seisauttaa ( Sedativa Dolorum ).

Ulkonaisesti : hanhen ihra, kanan ihra, puum�ljy, kanan munan kelta, dilli-�ljy, pellawan siemenet, yxin��n eli eritt�in kutahin.
Eli ota Apthekista : Ungventum Agrippae, Lawer�ljy�, nardun�ljy�, tee salwu, antaa lewon.
Sis�llisesti : opium, sangen w�h�, Essentia Dulcis Haartmanni, mandragora etc.

-46-

N:o 87. Silm�woidetta, Ajettuneihin ja punaisijn silmijn.

Ota Thus album 2 1/2 luodia, Spitsglas ( antimonium ) Sarcocolla 5 qwintijni� kumpiain, Saffrania 1/2 luodia, sekoita ne yhteen weden kansa joka on foenum graekumista, ett� sijt� tulee woidet, pane silm�n p��lle.

N:o 88. Ungventum Aegyptiacum. Haawa puhdistawa.

Ota hunajata 1 naula, Etikkata 1/2 naula, Spanskgr�naa 2 luodia, Alunata 1 luodi, sekoita, keit� sixi kuin se punaisexi k�y, nijn on se walmis.
T�m� woidet puhdistaa kaikki haawat ja otta talwen lihan pois.
Eli : ota kanan munan keltoja, ja pane saman werta Terpentijni�, h�mmenn�, pane lijnan kaaputuxella haawaan, parantaa ja puhdistaa.

N:o 89. Tinctura Thebaica. Londin. seu Laudanum Liqvid. Sydenhamii.

2 eli 3 pisarta lapselle, antaa unen ja lewon, pane ummelle watta-taudisa.
Wanhoille 15 eli 20 pisarta pureisa ja punataudisa, Hammas-taudisa puumpulille 2 eli 3 pisarta hampaalle.

N:o 90. Tinctura Amara. Londin.

On hyw� wattaa wahwistawa, rew�isimeen ja tuulijn, antaa ruoka lystin, l�mmitt�� wahtan. 60 tippua.

N:o 91. Tinctura Castorei. Londin.

Seisauttaa suonten temmomiset, ajaa tuulta <47> ja kuukautisia ; rew�isimeen ja puret-tauteihin. 60 tippua.

-47-

N:o 92. Tinctura Fuliginis. Londin.

Rew�simeen Waimow�elle. 60 tippua.

N:o 93. Tinctura Guajacina. Londin.

30 pisarta sis�lle otetaan kuin Gikti ja jalka-tauti on yl�s p��h�n ja rinnoille nosnut.
Hammas-taudisa 3 pisarta pompulille.

N:o 94. Elixir Paregoricum. Londin.

Ysk��n, sulkuun, 50 pisarta y�xi, antaa lewon.

N:o 95. Syrupus Pectoralis. Londin.

Ysk��n ja raskaille rinnoille 1 lusikallinen.

N:o 96. Ungventum Tutiae. Londin.

Silm� salwua.
Woidellaan silm� kansia ja nurkkia, kuin silmi� kollottaa, ja ne owat muutoin raattaiset.

N:o 97. Ceratum Citrinum.

Keltanen plaastari, wet��, kypsent��, perkaa kaikenlaisia paiseita, erinommattain Waimow�en rinta ajoxia.

N:o 98. Tinctura Rhei amara. Edinburgens.

Awaa ja wahwistaa wattan ; lusikallinen sis�lle otetaan ; ummella ollesa ja watta taudeisa.

N:o 99. Pilulae foeridae. Edinburg.

Rew�sin-taudin pillereit� 4, 6 eli 8 er�lt�, ajaa my�s tuulta ja matoja.

N:o 100. Pilulae Pacificae.

Gikti ja jalka-taudin kiwuisa, ja wattan <48> pureisa antawat lewon, ja ottawat pois kiwun 8 10 er�lt�.

-48-

N:o 101. Receptit Giktijn rew�isimeen ja kuiwaan-tautijn.

Rec. Ess. Antim. Huxhamii Tinct. Guajaci. Ph. Sv. aa unc. 2 M. D. S. otetaan 50 pisarta er�lt�, joka aamu.
Rec. Pil. Saponac. unc. 2 Gummi amon. depurat.
Extr. Cerefol. aa drachm. 2 M. F. pil. pond. gr. iij pulv. lycopod. consp.
D. S. pillerit joita 10 otetaan joka ilta.

-49-

Registeri Edelliseen Maan-Miehen Huone- ja Koti-Aptheekijn ; Asiat l�yt��n Numeroista itte Kirjan sis�ll� ; josa ne usiammasti mainitaan, nijn usiammat numrat l�pi katsellaan ja tarkataan.

Ajoxijn 2, 4, 9, 12, 55, 76, 83, 84
Aloen Extracti 20
Ampu Tauti 17
Anima Rhei 34
Balsami Maij, 18.
Bernsteenin �ljy, 30, 40.
Binikki mato, 36, 53.
Camfortti 27
[ Camfortti ] Salwu 62
[ Camfortti ] Wijna 11
Camilli Kukat 33
Catharrhal Pillerit 51.
Chinan Kuori 35.
Colijki 21, 32.
Dareliuxen Lasten Waimoin Pulweri 31.
Diascordii Electuar. Correct. 58.
El�m�n �ljy 16.
El�inden sarwet 75.
Electuarium Diascordii 58.
Elixir Paregoricum 94.
Elixir Wiscerale 57.
Englandin Suoloja 26.
Essentia Confortans 49.
[ Essentia ] Dulcis 47.
[ Essentia ] Witae 16.
[ Essentia ] Millefolii 59.
Extracti Aloen 20.
Gikti Tauti 18, 93, 101.
Haawa plaastari 4, 10.
Haawoja parantawa, 2, 16, 18, 69, 86.
Haawa woidet 46, 79, 88.
Hammas Tauti 12, 16, 30, 46, 72, 85, 89, 93.
Happoimet r�ykk�yxet 32, 54.
Haartmannin Essentia Confortans 49.
[ Haartmannin ] Essentia Dulcis 47.
[ Haartmannin ] Catharrhal Piller 51.
[ Haartmannin ] Pulwer mot syra 50.
[ Haartmannin ] Rew�sin �ljy 32.
Hewoisista, l��kityst� 67.
Hiki� ajawa 1.
Hjernerin Testamentti 21
Hijrist� L��kityxet 70.
Huulet haljenneet 12, 14.
H�yssi mato 36.

-50-

Jalka Tauti 5, 18, 100.
Jalapan juuri 13, 23.
Jauhot madoille 53.
J�senten s�rkeminen 14, 32.
Jernerin Testamentti 21.
Ihrasta 80
Ipecacuanha 19.
Isoppi 45.
Kaatuwa tauti 6, 12.
Kalkki wesi 3.
Kanoista 71, 41.
Kapi 3, 7, 70, 77, 82, 80.
Kaswanneet lijj�t 18.
Kataja Marjain Juoma 15.
[ Kataja Marjain ] Wijna 6.
[ Kataja Marjain ] �ljy 12.
Kataja Puun�ljy 7.
Kaurat 82.
Kelta tauti 32.
Keripukki 61.
Ketun �ljy 8.
Keuhko Tauti 12, 33.
Kinonen ja kylm� ruumis 30.
Koi sormesa 41.
Koiran purema 17.
Kona willi 17.
Koirista, l��kityxet 69.
Kolotus 12.
Korwa taudit 14, 16, 46.
Kotil��kityxi� 33, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73.
Kusiaiset 73.
Kurkku tauti 45.
Kuiwa tauti 8, 16, 101.
Kuiwettuneet suonet 8, 33.
Kuulo raskas 12.
Kuukautiset 21.
Kylki pistos 12, 67.
Ky�l�ys 57.
Langeewa tauti 7, 12.
Lasten pureet 34, 47.
Lasten Waimoin pulwerit 31.
Lasten Wilu tauti 35.
Lasten taudit 34, 35.
Laudanum Liquidum 89.
Lijn�ljy 83.
Lorentz von der Lindin Haawa-plaastari 4
Lukin werkot 74.
Maa mansikat 43.
Maj Balsam 18.
Majawan hausta 22.
Matoja ajaa 1, 12, 36, 53, 56.
Mjelt Tinctur 32.
Millefolii Essentia 59.
Mojotus 12, 86.
Muna �ljy 14.
Myrrhamin �ljy 9.
Nelj�n Ry�w�rin Etikka 17.
Noki 77.
N�yr� p�iset 16.
Opium 68.
Oxennus juuri 19.
Oxennuxeen 57, 58.
Pakkasen wioille 2, 9, 13.
Palaneille 5, 14, 84.

-51-

Paleltuneille 82.
Parantawa plaastari 5, 10.
P��n kipu 5, 6.
P��skysist� 72, 76.
Perna tauti 12.
Pillerit 51, 99, 100.
Pirun paska 28.
Pistoxijn 5, 12, 16, 67, 81.
Plaastarit 4, 5, 44.
Podagra 5.
Pr�serwerande droppar 48.
Pulwer mot Syra 50.
Puun�ljy 83.
Punan juoxu 59.
Puna tauti 83, 89.
Punanen �ljy 47.
Punertawa iho 62.
Punasille silmille 11, 60, 43, 62, 88.
Pureet 21, 31, 89, 91.
Py�rt�n� ruohon �ljy 33.
Ransuusi tauti 61.
Rhabarberi 24.
Rew�isin 1, 11, 32, 38, 92, 99.
Rijsi woidet 39, 42.
Rinnan ahdistus 6, 85.
Rinta tautijn 12, 18, 33, 51, 95.
Rosensteinin Elix. Wiscer. 57.
[ Rosensteinin ] Elix. Witr. Acidul. 63.
Ruokalystijn 63.
Rutto 12, 16, 17.
Ruumijn mato 77.
Ruusu tauti 5, 9, 60, 62.
Safframi 29.
Saipua 84.
Sampa lasten 35, 54, 50.
Silm� taudit 5, 11, 42, 60.
Silm� wett� 42, 43, 60.
[ Silm� ] Salwua 95.
Sioista l��kityxi� 68.
Sulku 6, 94.
Suonien kuiwamiseen 8, 33.
Syhelm� Woidet 80.
Syrupus pectoralis 95.
Syyl�t 11.
Taikina hapoin 77.
Talista 80.
Tarttuwat taudit 16, 17.
Tekokti Giktijn 61.
[ Tekokti ] Keripukkijn 61.
[ Tekokti ] Wattalle 37, 65.
Theriaaki 25.
Tinctura Thebaica 89,
[ Tinctura ] Amara 90, 98,
[ Tinctura ] Castorei 91,
[ Tinctura ] Fuliginis 92,
Tupakkin kryydi 64, 85.
Unettomuus 16, 47.
Umpi tauti 21, 26, 66, 83.
Ungventum Egyptiacum 88.
Waimoin rinta ajoxet 55.
[ Waimoin rinta ] Taudit 66.
Wanhoja haawoja 3, 10.
Warwas k�ns�t 11.
Wattan pureet 21.
Wattaa rikkowat 13, 26, 52, 65.

-52-

Wattaa wahwistawa 37, 34, 47, 57.
Wattan wikoja 16, 35.
Weri pahgat 2.
Wesi tauti 61.
Wen�j�n �ljy 7.
Weto plaastari 44, 97.
Willi koirat 17.
Wilu tauti 16, 21, 26.
Woi 79.
Wuohen maito 81.
Wuoro 42.
Silm� tauti.
Ysk� 12, 18, 94.
�mm�in Rijsi woiteet 39, 40.
�ljyj� 32, 33, 30, 40.