Karjalankannaksen nykyiset paikannimet poikkeavat täydellisesti alueen alkuperäisestä nimistöstä, kuten Suomessa hyvin tiedetään. Pietarilaisen innokkaan paikallishistorian tutkija Jevgeni Balašovin laatima Karjalankannaksen paikannimien ainutlaatuinen hakuteos sisältää yli 800 uutta paikannimeä perusteellisine selityksineen ja karttakuvineen. Se kiinnostanee sekä evakkoja että nimitutkijoita (jotka tuskin voivat hyväksyä sovellettuja nimenmuodostusperiaatteita).