"Valtiopäivät"

Paavo Tikkanen esitteli kirjasessaan Lukemisia Suomen kansan hyödyksi keksimänsä sanan valtiopäivät, joka tarkoitti säätyjen kokousta. Säädyt olivat viimeksi kokoontuneet Porvoossa vuonna 1809. Tuolloin käytettiin ruotsinkielistä sanaa Landtag eli maapäivät. Virallinen suomennos oli herrainpäivät. Ruotsin vallan aikana suomennos oli ollut sama, vaikka valtakunnan säätyjen kokous oli nimeltään Riksdag.

Tikkasen keksimä sana heijastaa suomalaisten vahvistuvaa tapaa ajatella suuriruhtinaskunta erillisenä valtiona.

Asiasta oli käyty jo väittelyä, kun Ruotsiin muuttanut Israel Hwasser kirjoitti vuonna 1838 teoksessaan Om allianstractaten emellan Sverige och Ryssland år 1812 että Porvoossa oli syntynyt uusi valtio, joka oli valtioliitossa Venäjän kanssa. A.I. Arwidsson kiisti tämän jyrkästi ja korosti, että Venäjä oli vain valloittanut ja alistanut Suomen.