Tämänkertainen kirjoitus käsittelee yhtä tässä viimeisen kuukauden aikana töitteni lomassa lukemaani kirjaa, eli Jiří Grušan (1938–2011) laajaa historian esseetä Tšekkoslovakian toisesta presidentistä, Edvard Benešistä (1884–1948). Alun perin Gruša kirjoitti esseensä saksaksi, otsikolla Beneš als Österreicher, mutta se julkaistiin ensin tšekinkielisenä Tšekissä kuin saksankielisessä maailmassa. Keväällä 2011 brnolainen kustantamo Barrister & Principal julkaisi esseen tšekinkielisen käännöksen…