Kun miekat lauloivat: Muinainen Englanti kronikoiden, eeposten ja elegioiden kertomana avaa eloisan näkymän Britannian historiaan ja kulttuuriin. Alpo Honkapohjan, Aleksi Mäkilähteen ja Sara Norjan toimittamassa teoksessa matkataan niin korppien kansoittamille sotatantereille kuin iloisiin simasaleihin ja kartoitetaan samalla, kuinka aikakauden perintö näkyy paitsi Taru sormusten herrasta ja Hobitti -klassikoissa myös tämän päivän populaarikulttuurissa.
Anglosaksit hallitsivat Britanniassa roomalaisvallan hajoamisen ja normannien maihinnousun välisenä aikana 400-luvulta 1100-luvulle. Näiltä vuosisadoilta on säilynyt poikkeuksellisen rikas kirjallinen aineisto, joka kattaa koti-ikävää vuodattavia elegioita, uskonnollisia tekstejä, lääkereseptejä, loitsuja sekä sankarirunoja. Kirkkain helmi on runoista parhaana pidetty Beowulf-eepos, jossa seikkailevat menneiden aikojen tarunhohtoiset sankarit.
Kun miekat lauloivat sukeltaa näiden kirjoitusten ja muiden lähteiden kautta anglosaksien historiaan, kulttuuriin ja uskomuksiin. Silmiinpistävän sotaisan muinaisenglantilaisen sankarirunouden tehtävänä oli ylläpitää soturikeskeisen yhteiskunnan arvoja.
Teos sisältää lukuisia aiemmin suomentamattomia tekstejä, esimerkiksi kaikki säilyneet ja naisen näkökulmiakin esille nostavat muinaisenglantilaiset elegiat. Samalla se taustoittaa aineistoa, joka on innoittanut esimerkiksi aikakauden kirjallisuuteen ja kieleen hyvin perehtynyttä Sormusten herran luojaa J. R. R. Tolkienia. Muinaisenglantikauden Britannia on viime vuosikymmeninä toiminut kirjallisuuden lisäksi inspiraationa myös tv-sarjoille ja peleille.
Alpo Honkapohja, FT, on englannin kielen lehtori Tallinnan yliopistossa sekä englantilaisen filologian dosentti Helsingin yliopistossa.
Aleksi Mäkilähde, FT, on tutkijatohtori Helsingin yliopistossa kielten osastolla. Hän on toiminut tämän teoksen toimittamisen aikana myös Turun yliopistossa.
Sara Norja, FT, on kirjailija sekä tutkijatohtori Turun yliopistossa englannin kielen oppiaineessa. Hän työskentelee parhaillaan Jyväskylän yliopiston tutkimushankkeessa Kuvittamattomat kuvat.
- Kirjan nimi:
- Kun miekat lauloivat: Muinainen Englanti kronikoiden, eeposten ja elegioiden kertomana
- Kustantaja:
- Gaudeamus
- Julkaisuvuosi:
- 2026
- Sivumäärä:
- 360
- Kirjoittajat:
- Honkapohja, Alpo (toim.), Mäkilähde, Aleksi (toim.), Norja, Sara (toim.)
- Esittelyn kirjoittajan nimi:
- Agricolan toimitus