Variantti-verkoston XVI vuosikollokvio järjestetään Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran juhlasalissa (Hallituskatu 1, Helsinki) torstaina 20.3.2025 teemalla ”Kommentoinnin lumo * Annotoinnin tenho”. Kollokvio antaa näkökulmia tekstien kommentointiin sekä historiallisena konventiona että nykytutkimuksen käytäntönä.
Tilaisuus on avoin kaikille kiinnostuneille, ei ennakkoilmoittautumista.
Tervetuloa keskustelemaan kommentoinnin ja annotoinnin ilmiöistä keskiajalta kaksikymmentäluvulle!
KOLLOKVION OHJELMA
10.15-10.30 Tervetuloa kollokvioon – Sakari Katajamäki
10.30–11.00 Muistiinpanoja keskiajan käsikirjoitusten lehdillä – Anja Inkeri Lehtinen
11.00–11.30 Mitä käsikirjoitusten annotaatiot ja paratekstit kertovat Maisteri Mathias Linköpingiläisen (k. n. 1350) teosten vastaanotosta – Sanna Supponen
11.30–12.00 Paratekstit ja annotaatiot Konrad Kyeserin Bellifortiksen tekstitraditiossa ja toimitustyössä – Antti Ijäs
12.00–13.15 Lounas (omakustanteinen)
13.15–13.45 Mikael Agricolan teosten sanaselitystyyppiset reunahuomautukset – Kirsi-Maria Nummila
13.45–14.15 Käännöksen annotonnista: tapaustutkimuksena L. Onervan Mirdjan englanninnoksen kriittinen editio – Viola Parente-Čapková & Eva Buchwald
14.15–14.45 Kommentointi kääntäjän keinona – Kate Sotejeff-Wilson
14.45–15.15 Kahvitauko
15.15–15.45 Äänikirjan äänettömät sitaatit – Sanna Nyqvist
15.45–16.15 Generatiivinen tekoäly tekstiä ohjailemassa? Teknologiavälitteisen tekstityön uusia käytänteitä – Hanna-Mari Pienimäki
16.15–16.30 Loppukeskustelu
Tapahtuman verkkosivut ja abstraktit: https://www.finlit.fi/tutkimus/tutkimushankkeet/variantti/
Tiedustelut: Sakari Katajamäki, sakari.katajamaki@finlit.fi
Variantti-verkoston puolesta
Sakari Katajamäki
Toimituspäällikkö
Edith – suomalaisen kirjallisuuden kriittiset editiot / Suomalaisen Kirjallisuuden Seura
Kääntämisen jäljet arkistoissa -tutkimushanke (SKS, Koneen Säätiö)
www.edith.fi
www.finlit.fi
________________________________________
Valtakunnallinen Variantti-verkosto pyrkii edistämään tekstuaalitieteiden ja tieteellisen editoinnin alan tuntemusta, tiedotusta, metodologista keskustelua ja yhteistyötä. Jos et kuulu vielä Variantin sähköpostilistalle, liittymisohjeet ovat saatavissa Variantin verkkosivuilla (https://www.finlit.fi/tutkimus/tutkimushankkeet/variantti/). Verkosto ja sen sähköpostilista ovat avoimia kaikille tekstuaalitieteistä kiinnostuneille.
________________________________________
Tekstuaalitieteiden sanastossa (http://tekstuaalitieteidensanasto.finlit.fi:8080) määritellään noin 500 tekstikritiikin, bibliografian, geneettisen kritiikin, paleografian, kodikologian ja kriittisen editoinnin käsitettä, joiden erikielisiä termivastineita ilmoitetaan lisäksi yli 800 omina hakusanoinaan.
________________________________________
Tapahtuma-ajat
- Alkaa:
- 20.3.2025 10:15
- Loppuu:
- 20.3.2025 16:30
- Tapahtumapaikka:
- Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran juhlasali
- Osoite:
- Hallituskatu 1
- Postinumero:
- 00171
- Postitoimipaikka:
- Helsinki
Tapahtuman muut tiedot
- Tapahtuman tyyppi:
- Konferenssit ja seminaarit
- Verkkosivut:
- Avaa verkkosivut
- Yhteyshenkilö:
- Sakari Katajamäki
- Sähköpostiosoite:
- Puhelinnumero:
- 0400908056