TREKSTUAALISUUS – käännöstieteen ja tekstuaalitieteiden risteyksissä (Turun yliopisto, 4.10.2019)
Variantti-verkoston kahdestoista vuosikollokvio järjestetään Turussa perjantaina 4.10.2019 teemalla TREKSTUAALISUUS – käännöstieteen ja tekstuaalitieteiden risteyksissä (Turun yliopiston Kieli- ja käännöstieteen laitos, Maaherran makasiinin Porthan-sali, Henrikinkatu 10).
Monitieteisessä kollokviossa keskustellaan käännös- ja tekstuaalitieteiden tutkimuskysymyksistä, metodeista ja aineistoista sekä pohditaan, mitä annettavaa tieteenaloilla on toisilleen. Miten esimerkiksi tekstuaalitieteet hahmottavat tekstien välittymisen kielirajojen ylittyessä? Miten käännöstieteellinen tutkimus ulotetaan lähtö- ja tulotekstiparia laajemmalle?
Tieteenalojen avainkäsitteitä (text, transmission, translation) yhdistäen kutsumme kollokvion lähestymistapaa trekstuaaliseksi (trextual).
Ohjelma
9.00–9.15 Laura Ivaska & Sakari Katajamäki: Käännöstieteen ja tekstuaalitieteiden risteyksissä
9.15–9.45 Tanja Toropainen: Vanhin suomenkielinen Ars moriendi -teos osana käännösten ja uusintapainosten verkostoa
9.45–10.15 Sara Norja: Alkemian peili: englanninkielisen alkemian käännöshistoriaa
10.15–10.45 Niko Huttunen & Tuomas Juntunen: Uusi testamentti 2020 – armoton ja uskoton raamatunkäännös?
10.45–11.15 Kahvitauko
11.15–11.45 Leena Eilittä: Kirjailija runouden kääntäjänä: Hermann Broch
11.45–12.15 Marja Sorvari: Monikieliset venäläiset kirjailijat Suomessa: Zinaida Lindén ja Polina Kopylova
12.15–12.45 Kristiina Taivalkoski-Shilov: Monikieliset tekstiketjut epäsuorassa kääntämisessä: miten tutkia samuuden välittymistä?
12.45–13.45 Lounas
13.45–14.15 Christophe Leblay, Marianne Kaltiokumpu-Blomgrén, Maarit Koponen,Maarit Mutta, Anna Salmela & Leena Salmi: Tekstien editointiprosessit ja visualisointi
14.15–14.45 Annamari Korhonen: Asiatekstien luovat käännös- ja tuotantoprosessit: kääntäminen psykologian luovuusteorioiden valossa sekä monivaiheiset tekstintuotantoketjut
14.45–15.15 Riku Haapaniemi: Tekstin materiaalisuus ja multimodaalinen kääntäminen: audiovisuaalisen tekstin muodolliset reunaehdot
15.15–15.45 Tuuli Ahonen: Audiovisuaalisten tekstien multimodaalisuus
15.45–16.15 Kahvitauko
16.15–16.45 Minna Seppänen & Outi Paloposki: Varhainen suomentamistoiminta suomalaisuuden asialla: esimerkkinä antiikin kirjallisuus
16.45–17.15 Jaakko Kankaanpää: Poirot ennen ja nyt – vanhoista ja uusista Christie-suomennoksista
17.15–18.00 Loppukeskustelu
Variantti-kollokvio on avoin kaikille kiinnostuneille ja siitä voi levittää tietoa eri foorumeille. Tapahtumaan on ennakkoilmoittautuminen 18.9.2019 mennessä.
Kollokvion jälkeen voi osallistua omakustanteisesti päivällisille ravintola Kouressa (Hämeenkatu 8; ravintolakuori.fi), joka on rento kasvisravintola muutaman minuutin kävelymatkan päässä Porthan-salista. Päivällisille ilmoittaudutaan alla olevassa osoitteessa.
Konferenssin ohjelma, abstraktivihko ja ilmoittautumislomake: http://www.finlit.fi/fi/tutkimus/tutkimusverkostot/variantti-tekstikritiikin-ja-tieteellisten-editioiden-tutkijaverkosto
Tiedustelut: Sakari Katajamäki () ja Laura Ivaska ().
Lämpimästi tervetuloa!
Variantti-verkoston puolesta
Sakari Katajamäki (SKS) ja Laura Ivaska (Turun yliopisto)