Ranskan ja Pohjois-Euroopan maiden musiikkivuorovaikutuksesta 1900-luvun alkupuolella on ilmestynyt ranskaksi filosofian tohtori Helena Tyrväisen toimittama antologia Des notes sur la neige. Les relations musicales entre la France et les pays du Nord (Danemark, Estonie, Finlande, Norvège, Suède), 1900–1939. Kirjan lähtökohta on pohjoismainen tutkimusprojekti ja kansainvälinen symposiumi. Kymmenen tutkielman yksitoista kirjoittajaa edustavat kahdeksaa kansallisuutta.
Pohjoisen Euroopan kulttuuri oli ollut Ranskassa Griegin, Ibsenin ja Strindbergin myötä 1800-luvun lopulla ihailun kohde. Ideologisten ja identiteettinäkökohtien takia kiinnostus kääntyi kuitenkin kohti välimerellistä kulttuurialuetta. Tarkasteltua ajanjaksoa leimasi voimistuva nationalismi ja kulttuurinen kilpailu Saksan ja Ranskan väillä. Saksalaisen kulttuurin vastustus vaikutti vähitellen kielteisesti myös pohjoismaisten säveltäjien asemaan Ranskassa.
Kirja esittelee useita esimerkkejä pohjoismaisten ja ranskalaisten muusikoiden liikkuvuudesta, verkostoista ja yhteistyöstä. Se haastaa käsityksiä pohjoismaisten musiikkikulttuurien periferisyydestä ja avaa uusia näkökulmia eurooppalaiseen musiikkihistoriaan.
Ranskalla ja erityisesti Pariisilla saattoi olla merkittävä rooli pohjoismaisten säveltäjien kansainvälisessä menestyksessä. ”Suomen Griegiksi” kutsuttu Jean Sibelius kohtasi Pariisin maailmannäyttelyssä 1900 erinomaisen menestyksen. Monet ranskalaiset säveltäjät, tunnetuimpina Vincent d’Indy, Maurice Ravel ja Albert Roussel, osoittivat kiinnostusta pohjoismaista musiikkia kohtaan.
Vaikka pohjoismaalainen musiikkiväki jatkoi matkojaan Pariisiin, heidän mahdollisuutensa saada näkyvyyttä heikkenivät. Ensimmäisen maailmansodan jälkeen monet säveltäjät hakeutuivat Ranskaan etsimään uusia vaikutteita, mutta modernistisiin suuntauksiin suhtauduttiin kotimaassa usein varauksellisesti.
Kirja sisältää artikkelit seuraavilta tutkijoilta: Régis Boyer, Anders Edling, Sverker Jullander, Knud Ketting, Urve Lippus, Veijo Murtomäki, Jann Pasler, Claus Røllum-Larsen, Gilles Saint Arroman, Manuela Schwartz ja Helena Tyrväinen. Alkulauseen on kirjoittanut Myriam Chimènes ja johdannon Helena Tyrväinen. Liitteenä on säveltäjä Henri Dutilleuxin puhe vuodelta 1999. Artikkelien kääntäjät ovat: Christine Canals-Frau, Géraldine Casanova, Anja & Henri-Claude Fantapié ja Jean-Louis Morhange.
- Kirjan nimi:
- Des notes sur la neige. Les relations musicales entre la France et les pays du Nord (Danemark, Estonie, Finlande, Norvège, Suède), 1900–1939
- Kustantaja:
- Peter Lang
- Julkaisuvuosi:
- 2024
- Sivumäärä:
- 328
- Kirjoittajat:
- Tyrväinen, Helena (toim.)
- Lisätiedot:
- Kirjan esittely kustantajan sivustolla
- Esittelyn kirjoittajan nimi:
- Agricolan toimitus