Nämä epämääräisin perustein valittua 1600 sutkautusta ja sananpartta jättävät lukijan kylmäksi: valikoima ei ole hauska eikä sen edustavuudesta ole mitään takeita. Pasi Klemettinen on toimittanut Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) arkiston Vähäisiä keräelmiä -kokoelmasta yli 10 000 sananparren joukosta 1600 sananpartta. Valikointikriteerit jäävät epäselviksi. Niitä ei perustella oikein mitenkään. Aineisto on kertynyt 1880-luvulta 1930-luvulle pääosin yksittäisten […]

Lue lisää

Kirjan otsikoksi valitun sananparren Många krokar i långdansen suomentaminen paljastaa heti, kuinka helppo käännöksessä on kadottaa suomenruotsalaisen sanonnan iloinen sävy. Monta mutkaa matkassa on pysähtyneempi ilmaus kuin kansantanssin kiemurat. Otsikkovalinta kertoo myös Carola Ekremin sananparsia laajemmalle ulottuvasta kiinnostuksen alueesta: leikeistä, kansantanssista ja juhlaperinteestä. Sananparsikokoelma on valikoitu Svenska Literatursällskapetin arkistomateriaalista ja on sananlaskututkimuksen kannalta uroteko, pitkälti […]

Lue lisää